Skip Navigation
Home    News

News

Board schedules Special Meeting on Friday / La Mesa Directiva programa reunión especial el viernes

Posted on: July 15, 2021

Update: Friday Special Board Meeting canceled

The Greater Albany Public Schools Board of Directors has scheduled a Special Board Meeting on Friday, July 16, at 5 p.m. The agenda for the meeting can be found here.

Public Comment (in person and written) is an agenda item for this Special Board Meeting due to agenda items E-1 and E-2 (per Board Policy CBB – Recruitment and Appointment of the Superintendent). Members of the public may sign up to speak upon arrival at the meeting. Written comments may also be submitted to be read by noon on Friday and must be emailed to Board Secretary Chris Green at chris.green@albany.k12.or.us. All in-person and written comments are limited to three minutes and must follow the procedures outlined at the following links:

Participating in Board Meetings
Public Comments to School Board

The meeting will be live streamed on the GAPS YouTube Page.


Spanish Translation

Actualización: Se canceló la reunión especial de la Mesa Directiva del viernes

La Mesa Directiva de las Escuelas Públicas de Greater Albany ha programado una reunión especial para el viernes 16 de julio a las 5 p.m. La agenda de la reunión se puede encontrar aquí.

Los comentarios públicos (en persona y por escrito) es un tema de la agenda para esta reunión especial de la Mesa Directiva debido a los puntos de la agenda E-1 y E-2 (según la política CBB – Reclutamiento y nombramiento del superintendente). Los miembros del público pueden inscribirse para hablar al llegar a la reunión. Los comentarios escritos también pueden enviarse para ser leídos antes del mediodía del viernes y deben enviarse por correo electrónico a la secretaria de la Junta, Chris Green a: chris.green@albany.k12.or.us. Todos los comentarios en persona y escritos están limitados a tres minutos y deben seguir los procedimientos descritos en los siguientes enlaces:

Participar en la reuniones de la Mesa Directiva
Comentarios públicos a la Mesa Directiva

La reunión se transmitirá en vivo en la página de YouTube de GAPS.

GAPS Board terminates Superintendent contract / La Mesa Directiva de GAPS rescinde el contrato de la Superintendenta

Posted on: July 14, 2021

District Release:

At Wednesday’s Special Board meeting, Board Chair Aguinaga presented a motion “on exercising the no-cause termination provision in the Superintendent contract.” Vice Chair Morse stated “I move that the Board approve the no-cause dismissal of the Superintendent and provide the appropriate 10-day notification to the Superintendent that her employment contract will terminate on July 24, 2021 and the district will pay the contractual amount specified in her contract.”

The Board voted 3-1 in favor of the motion with Vice Chair Morse, Director Nyquist, and Director Wilson voting aye, Director Thomson voting nay, and Chair Aguinaga abstaining. Superintendent Goff’s contract allows the board to take this action to dismiss the Superintendent without any showing of cause and to provide the Superintendent with a 10-day notice to pay 12 months salary and insurance benefits. The Board did not immediately name an interim Superintendent.

GAPS staff remains committed to the students and families of our community and will work to ensure a smooth transition.

Also on Wednesday, the Board voted on a motion to follow all CDC, OHA, and ODE health and safety requirements only. The motion passed unanimously, effectively ending all previous COVID-19 protocols including social distancing. Previously, in Monday’s meeting, the Board voted to end masking requirements for all students and staff.  


From the Office of the Superintendent:

The Greater Albany Public Schools Board of Directors asked me to not attend tonight’s special session. On the agenda was an item to consider dismissing me from my role as the GAPS superintendent without cause, effective July 24, 2021.  Their vote confirmed this proposed action.  

When new school boards are elected, they sometimes choose to move in a different direction than the board they replace.  This is one of those times.   It is why “no cause termination” language is written into superintendent contracts, providing new boards the opportunity to hire a district leader aligned with their approach and beliefs.

Though this Board decision is not what I had hoped for the future of our students, I recognize that the Board is acting within it’s authority to take this action.  When I began as GAPS superintendent in July 2019, it was with a Board who sought an equity leader who could guide the district through strategic planning where all voices were heard.  For two years, I had the pleasure of working with a fully supportive Board aligned with my beliefs in how to create a District in which all students and families thrived.  I am grateful for the students, families, staff, and community members who have partnered with us in this work.  

I believe our new Board has expressed a commitment to the priorities shaped by your voice.  I look forward to seeing the progress in equity and inclusion, in student and staff emotional and mental health, and in academic rigor and relevance.  As an Albany resident and committed community member, I will be there with you to celebrate these successes in the bright future of Greater Albany Public Schools.

Melissa Goff

Pronouns: she l her l hers
Superintendent
Greater Albany Public Schools


Spanish Translation

Comunicado del Distrito:

En la reunión especial de la Mesa Directiva del miércoles, el presidente de la Mesa Directiva Aguinaga presentó una moción “sobre ejercer la disposición de terminación sin causa en el contrato de la Superintendenta”. El vicepresidente Morse declaró: “Propongo que la Mesa apruebe el despido sin causa de la Superintendenta y proporcione la notificación correspondiente de 10 días a la Superintendenta de que su contrato de trabajo terminará el 24 de julio de 2021 y el distrito pagará la cantidad contractual especificada en su contrato “.

La Mesa Directiva votó 3-1 a favor de la moción con el Vicepresidente Morse, el Director Nyquist y el Director Wilson votando a favor, el Director Thomson votando en contra y el Presidente Aguinaga absteniéndose. El contrato de la Superintendenta Goff permite a la Mesa Directiva tomar esta acción para despedir a la superintendenta sin ninguna demostración de causa y proporcionar a la superintendenta un aviso de 10 días para pagar 12 meses de salario y beneficios de seguro. La Mesa Directiva no nombró de inmediato a un Superintendente interino.

El personal de GAPS sigue comprometido con los estudiantes y las familias de nuestra comunidad y trabajará para garantizar una transición sin problemas.

También el miércoles, la Mesa Directiva votó sobre una moción para seguir todos los requisitos de salud y seguridad del CDC, OHA y ODE solamente. La moción fue aprobada por unanimidad, poniendo fin a todos los protocolos anteriores de COVID-19, incluido el distanciamiento social. Anteriormente, en la reunión del lunes, la Mesa Directiva votó para terminar con los requisitos de enmascaramiento para todos los estudiantes y el personal.


De la oficina de la Superintendenta:

Los directores de la Mesa Directiva de las Escuelas Públicas de Greater Albany me pidió que no asistiera a la sesión especial de esta noche. En la agenda había un tema para considerar destituirme de mi función como Superintendenta de GAPS sin causa, a partir del 24 de julio de 2021. Su voto confirmó esta acción propuesta.

Cuando se eligen nuevas mesas directivas escolares, a veces optan por moverse en una dirección diferente a la mesa directiva que reemplazan. Éste es uno de esos momentos. Es por eso que el lenguaje de “terminación sin causa” está escrito en los contratos del superintendente, brindando a las nuevas mesas directivas la oportunidad de contratar a un líder de distrito alineado con su enfoque y creencias.

Aunque esta decisión de la Mesa Directiva no es lo que esperaba para el futuro de nuestros estudiantes, reconozco que la Mesa Directiva está actuando dentro de su autoridad para tomar esta acción. Cuando comencé como superintendenta de GAPS en julio del 2019, fue con una Mesa Directiva que buscaba un líder de equidad que pudiera guiar al distrito a través de la planificación estratégica donde se escuchara a todas las voces. Durante dos años, tuve el placer de trabajar con una Mesa Directiva de apoyo total alineada con mis creencias sobre cómo crear un Distrito en el que todos los estudiantes y las familias prosperen. Estoy agradecida por los estudiantes, las familias, el personal y los miembros de la comunidad que se han asociado con nosotros en este trabajo.

Creo que nuestra nueva Mesa Directiva ha expresado su compromiso con las prioridades moldeadas por su voz. Espero ver el progreso en equidad e inclusión, en la salud mental y emocional de los estudiantes y el personal, y en el rigor académico y la relevancia. Como residente de Albany y miembro comprometido de la comunidad, estaré con ustedes para celebrar estos éxitos en el brillante futuro de las Escuelas Públicas de Greater Albany.

Melissa Goff

Pronombres: “she / her / hers” (ella)
Superintendente
Greater Albany Public Schools

GAPS School Board Meeting Updates / Actualizaciones de la junta de la mesa directiva de GAPS

Posted on: July 13, 2021

At last night’s Regular School Board Meeting Director Nyquist moved to “no longer require the wearing of masks, consistent with state law” for all GAPS staff and students effective immediately. The vote was 4-1 with the nay vote from Director Thomson. The sole exception to lifting the masking requirement will be on school buses, where drivers and students must remain masked due to Federal requirements for public transportation. Any student or staff member may continue to wear masks at any time if they choose to do so. 

On Monday the Board also moved to allow public attendance at all Board meetings effective immediately. In addition, the Board scheduled a Special Board Meeting to be held on Wednesday, July 14, at 7:00 p.m. The Board may address the physical distancing requirement and other precautions still in place at Wednesday’s board meeting. 

If you have input regarding the decisions around COVID-19 protocols that you would like to share directly with Board members, you may contact them via email:

Chair Eric Aguinaga: eric.aguinaga@albany.k12.or.us
Vice Chair Pete Morse: pete.morse@albany.k12.or.us
Director Roger Nyquist: roger.nyquist@albany.k12.or.us
Director Michael Thomson: michael.thomson@albany.k12.or.us
Director Brad Wilson: brad.wilson@albany.k12.or.us

You may reach the Superintendent through Executive Assistant Chris Green at chris.green@albany.k12.or.us.

Wednesday’s meeting will be open to the public but there will be no public comments per the Board Chair. Public comment to the Board will be available at their next regular meeting, which is scheduled for August 9, 2021. Please note that all Board meetings will continue to be live streamed on the GAPS YouTube Channel.


Spanish Translation

En la reunión regular de la mesa directiva de anoche, el director Nyquist decidió que “ya no se exija el uso de máscaras, en conformidad con la ley estatal” para todo el personal y los estudiantes de GAPS con efecto inmediato. La votación fue 4-1 con el voto negativo del director Thomson. La única excepción al levantamiento del requisito de usar mascaras será en los autobuses escolares, donde los conductores y los estudiantes deben permanecer enmascarados debido a los requisitos federales para el transporte público. Cualquier estudiante o miembro del personal puede continuar usando máscaras en cualquier momento si así lo desea.

El lunes, la Junta también decidió poder permitir la asistencia del público a todas las reuniones de la Junta con efecto inmediato. Además, la Junta programó una reunión especial de la mesa directiva para el miércoles 14 de julio a las 7:00 p.m. La Junta puede abordar el requisito de distanciamiento físico y otras precauciones aún vigentes en la reunión de la mesa del miércoles.

Si tiene comentarios sobre las decisiones sobre los protocolos COVID-19 que le gustaría compartir directamente con los miembros de la Junta, puede comunicarse con ellos por correo electrónico:

Presidente Eric Aguinaga: eric.aguinaga@albany.k12.or.us
Vicepresidente Pete Morse: pete.morse@albany.k12.or.us
Director Roger Nyquist: roger.nyquist@albany.k12.or.us
Director Michael Thomson: michael.thomson@albany.k12.or.us
Director Brad Wilson: brad.wilson@albany.k12.or.us

Puede comunicarse con la superintendente a través de su asistente ejecutiva Chris Green al chris.green@albany.k12.or.us.

La reunión del miércoles estará abierta al público, pero no habrá comentarios públicos por parte del presidente de la Junta. Los comentarios públicos a la Junta estarán disponibles en su próxima reunión regular, que está programada para el 9 de agosto de 2021. Tenga en cuenta que todas las reuniones de la Junta continuarán transmitiéndose en vivo canal de GAPS en YouTube

Think BIG Summer Camp Updates (6/30/21) / Actualizaciones de campamentos de “Verano Piensa en GRANDE” (30 de junio de 2021

Posted on: June 30, 2021

Registration is still open for many of our Think BIG Summer GAPS programs for middle and high schoolers taking place in July and August! 

We have also added new opportunities for both middle and high schoolers through Relationship-based Outdoor Life Learning (ROLL):

  • Adventures in Sensemaking (MS & HS)
  • Flow Through and Play (MS)
  • Wildlife Tracking & Nature Awareness (HS)

Please visit the following links for information and registration for all middle and high school programs:

High School Camps 
Middle School Camps 

All summer programming information can be found on the Think BIG Summer homepage.


Spanish Translation

¡Las inscripciones aún están abiertas para varios de nuestros programas de Verano Piensa en Grande para los estudiantes de la secundaria y preparatoria que se llevaran a cabo en julio y agosto!

También hemos agregado nuevas oportunidades para ambos estudiantes de la secundaria y preparatoria a través del programa de aprendizaje al aire libre basado en relaciones (ROLL por sus siglas en ingles):

  •   Aventuras en creación de sentido ( secundaria y preparatoria)
  •  Circulación y juego (secundaria)
  •  Seguimiento de la vida silvestre y conciencia de la naturaleza (preparatoria)

Por favor visite los siguientes enlaces para más información e inscripción para los programas de la secundaria y preparatoria:

Campamentos de la preparatoria
Campamentos de la secundaria

La información para todos los programas de verano pueden ser encontrados en la página principal de Verano Piensa en Grande.

GAPS Updates (6/29/21) / Actualizaciones de GAPS (29 de junio del 2021)

Posted on: June 29, 2021

Special Board Meeting Added

A special GAPS Board Meeting has been scheduled for Thursday, July 1, at 7:00 p.m. Newly elected board members Pete Morse, Roger Nyquist, and Brad Wilson will be sworn in to their new positions (agenda).

Public Comment is not an agenda item for the Special Board Meeting but you can submit Public Comments for the July 12th Regular Board meeting via the process outlined here. Live streams for all School Board Meetings can be found on the GAPS YouTube page.

Online Registration 

Online registration for All Grades for the 2021-22 school year is open and we encourage you to register your student(s) as soon as possible! Visit the GAPS Online Registration page for all the information and to register via the RegiStar system.

If you need help with online registration please contact the Welcome Center at 541-704-2376 or welcome.center@albany.k12.or.us for an appointment.

State Emergency Rental Assistance 

The statewide eviction moratorium expires on June 30 but the Oregon Emergency Rental Assistance Program’s portal is now open to help Oregonians avoid eviction. The Program assists qualified tenants with funding to pay rent, rent arrears, future rent and certain home utility costs.

For any questions you may contact Kate Gonsalves, Oregon Housing & Community Services, at Kate.Gonsalves@oregon.gov.


Spanish Translation

Reunión especial de la Mesa Directiva agregada

Se ha programado una reunión especial de la Mesa Directiva de GAPS para el jueves 1 de julio a las 7:00 p.m. Los miembros de la Mesa Directiva recientemente elegidos, Sr. Pete Morse, Sr. Roger Nyquist y Sr. Brad Wilson, tomarán posesión de sus nuevos cargos (agenda).

El comentario público no es un tema de la agenda para la reunión especial de la Mesa Directiva, pero puede enviar comentarios públicos para la reunión regular de la Mesa Directiva del 12 de julio a través del proceso descrito aquí. Las transmisiones en vivo de todas las reuniones de la Mesa Directiva se pueden encontrar en la página de YouTube de GAPS.

Inscripción en línea 

La inscripción en línea para todos los grados para el año escolar 2021-22 está abierta y lo alentamos a inscribir a su (s) estudiante (s) lo antes posible. Visite la página de inscripción en línea de GAPS para obtener toda la información y para registrarse a través del sistema RegiStar.

Si necesita ayuda con la inscripción en línea, comuníquese con el Centro de bienvenida al 541-704-2376 o welcome.center@albany.k12.or.us para obtener una cita.

Ayuda de emergencia del Estado con pago de alquileres  

La moratoria de desalojo en todo el Estado expira el 30 de junio, pero el portal de ayuda de emergencia del Estado de Oregon con pago de alquileres ya está abierto para ayudar a los residentes de Oregon a evitar el desalojo. El Programa ayuda a los inquilinos calificados con fondos para pagar el alquiler, los atrasos del alquiler, el alquiler futuro y ciertos costos de servicios públicos de la vivienda.

Si tiene alguna pregunta, puede comunicarse con la Sra. Kate Gonsalves, de servicios de Vivienda y Comunidad de Oregon, al correo electrónico: Kate.Gonsalves@oregon.gov.