News

The 2020 iSwim for Kids fundraiser for the Albany Public Schools Foundation, presented by Fisher Funeral Home and the Ordeman Family (promoting water safety), will be held on Saturday, February 8, 2020 from 8 – 11 a.m. at the Albany Community Pool.  

Students obtain pledges for the event and half of the proceeds raised (after expenses) go directly back to the schools of the swimmers. The other half of the funds are distributed through APSF’s classroom grants program. These grants help enhance education opportunities for students throughout our district.

It only takes 20-30 minutes of swimming to complete 20 laps! If your child cannot swim, they can walk in the shal­low end of the pool. If your child would rather walk the track than swim, they can walk around South Albany High School’s track and each lap of the track counts as four laps in the pool. There will also be make-up nights for the event on Feb. 10 and 12 from 7 – 8 p.m.

Prizes

• $350 for the school collecting the most money.
• $250 and a Dutch Bros Party for the classroom collecting the most money (a formula will be used to take class and school size into consideration for the bonus money prize so it will be fair to all schools.)
• Pizza and Ice cream party for the entire class to the stu­dent who collects the most money.
• Students who raise $40 or more will receive a free iSwim for Kids t-shirt.

A student flier is available in English and Spanish. Pledge forms are in the district mail and will be available soon in school offices for any students who would like to participate. Parents can set up a student pledge page electronically at app.99pledges.com/fund/iswimapsf/addme

For more information, visit albanypsf.org/events/iswim

Spanish Translation 

El evento de recaudación de fondos iSwim for Kids 2020 (nadar para las niños) de la Fundación de las Escuelas Públicas de Albany, presentado por Fisher Funeral Home y la familia Ordeman (promoviendo la seguridad de la natación) se llevará a cabo el sábado 8 de febrero del 2020 de 8:00 a 11:00a.m. en la alberca Albany Community Pool.

Los estudiantes obtienen promesas de donaciones para el evento y la mitad de los fondos recaudados (después de los gastos) van directamente a las escuelas de los nadadores. La otra mitad de los fondos se distribuye a través del programa de subvenciones “becas” de la APSF para las clases. Estas subvenciones ayudan a mejorar las oportunidades de educación para los estudiantes en todo nuestro distrito.

¡Solo toma 20-30 minutos de natación para completar 20 vueltas! Si su hijo/a no puede nadar, puede caminar en el lado poco profundo de la alberca. Si su hijo/a prefiere caminar por la pista que nadar, puede caminar alrededor de la pista de la escuela preparatoria South Albany High School y cada vuelta de la pista cuenta como cuatro vueltas en la piscina. También habrá noches para recuperar el evento el 8 y 10 de febrero de 7 a 8pm.

Premios

• $350 para la escuela que recolecta la mayor cantidad de dinero.
• $250 y una fiesta de Dutch Bros para el salón de clase que recolecta la mayor cantidad de dinero (se usará una fórmula para tomar en cuenta el tamaño de la clase y escuela para el premio de dinero de bonificación, para que sea justo para todas las escuelas).
• Fiesta con pizza y helados para toda la clase del estudiante que recolecta la mayor cantidad de dinero.
• Los estudiantes que recaudan $40 o más recibirán una camiseta gratis de iSwim for Kids.

Un volante estudiantil esta disponible en inglés y español. Los formularios de donaciones están en el correo del distrito y pronto estarán disponibles en las oficinas escolares para cualquier estudiante que quiera participar. Los padres pueden configurar una página de donación estudiantil electrónicamente en app.99pledges.com/fund/iswimapsf/addme.

Para más información visite: albanypsf.org/events/iswim

Note: The school days missed due to the norovirus closure prior to Thanksgiving will not be made up. However, if any inclement weather days arise before mid-February the school board may decide to use President’s Day (Feb. 17) as a makeup day. If any closures are forced after President’s Day, the board would consider alternate solutions to make up that time.

Sometimes we have to close school, delay the start of school, or release early because of bad weather. This is the annual reminder of procedures for school closures or schedule changes due to inclement weather.

When the decision has been made to close school or delay the start, we rely on local radio and television stations for notifications. Closure and delayed start information will be sent as early as possible. Closure information will also be posted on the district website at www.albany.k12.or.us.

Our district subscribes to FlashAlert. This service forwards school closure information to local radio and television stations. Staff, parents, or community members wishing to receive these notices directly can register at http://www.flashalert.net/news.html?id=879. Notifications will be sent to you via email. For those with tablets or smart phones, you can receive messages by downloading the FlashAlert Messenger app. This app is available on Google Play or the iTunes app store. There are no costs to the recipients for using the email or app notifications. You may want to login to your FlashAlert account now to make sure your contact information is up to date.

All addresses registered on FlashAlert will remain confidential. Subscribers should be aware that some email spam filters can prevent messages from being received.

Below are some of the radio and television stations that will be notified of school closures: 

For more information visit the Delays & Closures page. If you have questions about the procedures summarized above, please contact the school or contact the District Office at 541-967-4501.

Download this letter to parents in English or Spanish.

Spanish Translation

Nota: Los días escolares perdidos debido a la clausura por el norovirus antes del Día de Acción de Gracias, no se recuperarán. Sin embargo, si surgen clausuras por días de mal clima antes de mediados de febrero, la Mesa Directiva puede decidir usar el Día del Presidente (17 de febrero) como día de recuperación. Si hubiera clausuras forzadas después del Día del Presidente, la Mesa Directiva consideraría soluciones alternativas para recuperar ese tiempo perdido.

A veces tenemos que clausurar la escuela, empezar tarde o salir temprano, por causa del mal clima. Esta carta anual es para recordarles de los procedimientos que usamos cuando debemos clausurar la escuela o cambiar los horarios por causa del mal clima.

Cuando la decisión de la clausura de la escuela o la de empezar más tarde ha sido tomada, dependemos de las radios locales y las estaciones de televisión. La información sobre clausuras y retrasos se enviará lo más temprano posible. La información sobre la clausura estará también publicada en el lugar de la red del distrito en www.albany.k12.or.us.

Nuestro distrito está subscrito a un programa que envía mensajes de alerta llamado FlashAlert. Este servicio envía información de los cierres de la escuela a las estaciones de radio y televisión locales. Los miembros del personal, padres o miembros de la comunidad que desean recibir estas notificaciones directamente pueden registrarse en http://www.flashalert.net/news.html?id=879. Las notificaciones luego serán enviadas vía correo electrónico. Para aquellos de ustedes que tienen una tableta o teléfono inteligente, pueden recibir mensajes bajando la aplicación “FlashAlert Messenger app”. Esta aplicación está disponible en Google Play o en la tienda iTunes app store. No hay costos para los suscriptores por recibir notificaciones vía correo electrónico o la aplicación. Ahora mismo, seria bueno ingresar a su cuenta de “FlashAlert” para asegurar que su información de contacto este actualizada.

Todas las direcciones de correos electrónicos registradas en FlashAlert se mantendrán confidenciales. Los subscriptores deben tener en cuenta que algunos filtros en contra de “spam” (correos no deseados), podrían impedir que reciba
mensajes.

A continuación están algunas de las estaciones de radio y televisión que serán notificadas de los cierres de las escuelas:

Para obtener más información, visite la página detrasos y cierres. Si usted tiene alguna pregunta acerca de los procedimientos mencionados anteriormente, por favor comuníquese con su escuela o con el Centro de Bienvenida al 541-704-2376.

Descargue esta carta a los padres en inglés o español.

Greater Albany Public Schools ranks in the top 10% among Oregon school districts in rankings released by Niche.com.

Out of 199 school districts in the state of Oregon, Greater Albany Public Schools was ranked No. 17 in the ratings published by Portland Business Journal on Tuesday. GAPS earned all A’s and B’s in each of the six rating categories, receiving an A- in both Teachers and Diversity and a B+ in College Prep. The district got an overall grade of B.

School districts were ranked on the following factors:

• Academics, based on state assessment proficiency, SAT/ACT scores and survey responses from students and parents comprised 50 percent of the overall grade.
• The quality of teachers, an assessment that includes salaries and absenteeism rates, comprises 15 percent.
• Culture and diversity, based on survey responses, makes up 10 percent of the rating.
• Parent and student surveys gauging satisfaction contributes another 10 percent of the rating.
• Two factors — health and safety, and resources and facilities — each contribute 5 percent.
• Clubs/activities and sports make up 2.5 percent of the final ranking apiece.

Click here for the complete Portland Business Journal story

Spanish Translation

Las Escuelas Públicas de Greater Albany (GAPS) se ubican en el 10% superior entre los distritos escolares de Oregon en las clasificaciones publicadas por Niche.com.

De 199 distritos escolares en el estado de Oregon, las Escuelas Públicas de Greater Albany ocupo el puesto número 17 en las calificaciones publicadas por Portland Business Journal el martes. GAPS obtuvo todas A y B en cada una de las seis categorías de calificación, recibiendo una A- tanto en la categoría de Maestros como en la categoría de Diversidad y una B + en la categoría de Preparación universitaria/colegio superior. El distrito obtuvo una calificación general de B.

Los distritos escolares fueron clasificados según los siguientes factores:

• Los aspectos académicos, basados en el dominio de la evaluación estatal, los puntajes SAT/ACT y las respuestas a las encuestas de los estudiantes y los padres, representaron el 50 por ciento de la calificación general.
• La calidad de los maestros, una evaluación que incluye salarios y tasas de absentismo, constituye el 15 por ciento.
• La cultura y la diversidad, basadas en las respuestas de la encuesta, constituyen el 10 por ciento de la calificación.
• Las encuestas de padres y estudiantes que evalúan la satisfacción, contribuyen con otro 10 por ciento de la calificación.
• Dos factores – salud y seguridad, y recursos e instalaciones – cada uno contribuye con un 5 por ciento.
• Los clubes/actividades y deportes representan el 2.5 por ciento cada uno de la clasificación final.

Haga clic aquí para ver la historia completa del Portland Business Journal

After a thorough investigation of the gym fire at South Albany High School by the Albany Police Department and the Albany Fire Investigations Group, the fire appears to not be suspicious in nature. We believe sharing a piece of the investigative conclusions in a timely manner is important for the healing and peace of mind for our South Albany High children, teachers, and the whole of our Albany community.

The final cause of the fire will be shared in the full fire investigation report, which will be completed within the next 2-3 weeks.

Last night, the Albany Fire Department responded to a fire in the new construction at South Albany High School building 10. There were students and staff on campus at the time. All evacuated safely.

This morning before school, SAHS staff met with principal Nate Muñoz to discuss the plans for the day. Through the collaborative work of staff, school is operating as usual and students are following their regular schedule. All areas of the school are accessible other than building 10. Any classes impacted by the closure of building 10 have been relocated.

We recognize this is the second fire in four years for this community and that, in itself, may be traumatizing for some. We have additional supports in place for students and staff.

We are focusing on the fact that everyone was safe and responded the way that they should. We are very appreciative of the Albany Fire Department for their quick response. An investigation into the cause of the fire has been started and the final report will take 2-4 weeks according to Albany FD.

For Friday’s SAHS boys’ basketball games, we are looking at relocating to another venue. Calapooia’s choir performance will still be held on the SAHS campus on Thursday night.

Again, this is a situation where everyone responded as we would hope them to do. All students are safe. The damage is limited and our Red Hawks are carrying on with their day.

Thank You,
Superintendent Goff

Spanish Translation

Anoche, el Departamento de Bomberos de Albany respondió a un incendio en la nueva construcción del edificio 10 de la preparatoria South Albany High School (SAHS). En ese momento hubo estudiantes y miembros del personal en el campus. Todos fueron evacuados de forma segura.

Esta mañana antes de clases, el personal de SAHS se reunió con el director Nate Muñoz para platicar de los planes del día. A través del trabajo colaborativo del personal, la escuela está en función como lo normal y los estudiantes están siguiendo sus horarios regulares. Todas las áreas de la escuela son accesibles menos el edificio 10. Cualquiera de las clases afectadas por el cierre del edificio 10, han sido reubicadas.

Reconocemos que este es el segundo incendio en cuatro años para esta comunidad y que eso en sí mismo podría ser traumatizante para algunos. Tenemos apoyos adicionales establecidos para los estudiantes y el personal.

Nos estamos centrando en el hecho de que todos estaban seguros y actuaron de la manera apropiada que deberían. Estamos muy agradecidos con el Departamento de Bomberos de Albany por su rápida respuesta. Se ha iniciado una investigación sobre la causa del incendio y el informe final tomará de 2 a 4 semanas, según el Departamento de Bomberos de Albany.

Para el partido de baloncesto de muchachos de SAHS, estamos buscando mudarlo a otro sitio. La presentación del coro de Calapooia todavía se realizara en el campus de SAHS el jueves en la noche.

De nuevo, esta es una situación en la que todos respondieron de la menara que esperamos que actuarán. Todos los estudiantes están seguros. El daño es limitado y nuestros “Red Hawks” están llevando su día como lo normal.

Gracias,
Superintendente Goff