Skip Navigation
Home    Parents    Centro de Bienvenida / Welcome Center

Centro de Bienvenida / Welcome Center

Students Tour the Construction at SAHS

Posted on: April 17, 2019

⇒Los estudiantes de South Albany realizaron una visita a la construcción de SAHS: clic AQUÍ.

ON FRIDAY, April 12th, HMK Company and Gerding Builders hosted a tour at South Albany High School for three SAHS metals/construction program students and a handful of construction bond overseers and GAPS staff.

HMK Company led the students to the existing structure where the auxiliary gym will be attached, and to the two CTE classrooms being added to what used to be the old auto shop.

One of the students remarked that the loss of the auto shop was unfortunate, because he’d like to go to trade school after high school to become a mechanic, but he was interested in applying what he was learning in class to what was being built with the construction bond funds.

The students, a sophomore, junior, and senior, have interests in construction and manufacturing and take two to three classes a day in the SAHS metals program. As they study framing and welding, their projects include creating high quality sheds and dog houses, which they sell for a great value. On Friday, the project managers for HMK Company patiently answered the students’ keen questions and showed them how the projects they were working on in class applied on a greater scale to what HMK Company was building for the district.

There are many opportunities for GAPS classrooms to explore the relationship with career technical education and our construction bond projects. If that’s something you believe you and your students would find value discovering, please reach out to the district office.


Spanish Translation

El viernes 12 de abril, las compañías de construcción “HMK Company” y “Gerding Builders” organizaron una visita a la preparatoria South Albany High School (SAHS), para tres estudiantes del programa de metales/construcción de SAHS y algunos de supervisores del bono escolar para la construcción y personal de GAPS.

La compañía HMK condujo a los estudiantes a la estructura existente donde se adjuntaría el gimnasio auxiliar, y a las dos aulas CTE que se agregaron a lo que solía ser el antiguo taller automovilístico.

Uno de los estudiantes comentó que la pérdida del taller de automóviles era desafortunada, porque le gustaría ir a la escuela técnica, después de la escuela preparatoria para convertirse en mecánico, pero estaba interesado en aplicar lo que estaba aprendiendo en clase a lo que se estaba construyendo con los fondos del bono escolar de construcción.

Los estudiantes, un estudiante del 10° grado, uno de 11° grado y otro del 12° grado, tienen intereses en la construcción y manufacturación y toman de dos a tres clases por día en el programa de metales SAHS. A medida que estudian el encuadre y la soldadura, sus proyectos incluyen la creación de cobertizos de alta calidad y casetas para perros, que venden por un buen precio. El viernes, los gerentes de proyecto de “HMK Company”, respondieron pacientemente las preguntas entusiastas de los estudiantes y les mostraron, cómo los proyectos en los que estaban trabajando en clase se aplicaron en mayor escala a lo que “HMK Company” estaba construyendo para el distrito.

Hay muchas oportunidades para que los salones de clases de GAPS, apliquen lo que están aprendiendo en los programas de educación técnica profesional en muchos de nuestros proyectos del bono escolar para la construcción. Si eso es algo que cree que usted y sus estudiantes encontrarán valioso para explorar, comuníquese con la oficina del distrito.

Albany Options School

Posted on: April 15, 2019

⇒Para español haga clic aquí.

ALBANY OPTIONS SCHOOL (AOS) is GAPS’s alternative high school, which provides opportunities in alternative education for students. They offer GED®, small-class instructional setting, and online-based programs. When deciding if AOS is right for your child, it’s important to understand that AOS operates as an essential trinity with the other two high schools in the district.

“When we get students, we determine the best possible way to move them forward,” says Albany Options’ principal, John Hunter.

The best outcome is to have students get their four-year diploma or GED®, but Principal Hunter is more focused on finishing kids when and where they should be finished. “A five-year diploma does the same thing as a four-year,” he says. “Outside of high school it doesn’t matter.”

All the fifth-year students and GED® students are automatically sent to AOS, but sometimes a medical issue, family trauma, or any number of circumstances can make a four-year graduation plan impractical for quite a few students. For others, Albany Options is the only option that may work for them.

Seventeen-year old Annaliese Papesh Schmidt is a senior at Albany Options. She was enrolled in West Albany High School when she felt herself slipping.

“In middle school I didn’t try. By high school I couldn’t keep up, couldn’t understand the material. Each class had thirty to forty students in it, so I was overwhelmed and lost.” Annaliese found the teachers at Albany Options to be more accessible and the curriculum gave her a more individualized approach. “I feel noticed; I can’t fade into the background.”

“At AOS we know the whole student,” says school counselor, Anna Harryman. “We can place them in the context of their background. What may seem like attitude could actually be related to what’s happening in their life.”

Behavioral problems are met with positive reinforcement and compassion, even if a student simply needs space they are given it. Students feel as if they can make mistakes and not be labeled for their actions. The focus is on education.

“There’s no bullying, no rumors, and no drama,” Annaliese says. “Every day is a new start to proving you can trust yourself.” She smiles. “I have a job now and I’m going to go to college. I’m going to be the first person in my family to go to college–I’m going to change everything. I have this confidence because of AOS.” ◊

To learn more about AOS, it’s programs, and it’s mission please visit https://aos.albany.k12.or.us/


Spanish Translation

ALBANY OPTIONS (AOS por sus siglas en inglés) es la escuela preparatoria alternativa de GAPS, que brinda oportunidades de educación alternativa para los estudiantes. Ofrecen el programa GED®, un entorno educativo con clases pequeñas y programas en el Internet. Al decidir si AOS es adecuada para su hijo/a, es importante comprender que AOS funciona como una trinidad esencial con las otras dos escuelas preparatorias del distrito.

“Cuando recibimos estudiantes, determinamos la mejor manera posible de hacerlos avanzar”, dice el Director de Albany Options, Sr. John Hunter.

El mejor resultado es que los estudiantes obtengan su diploma de cuatro años o GED®, pero el Director Hunter está más enfocado en que los estudiantes terminen cuándo y dónde deben terminar. “Un diploma de cinco años hace lo mismo que uno de cuatro años”, dice. “Fuera de la escuela preparatoria no importa”.

Todos los estudiantes de quinto año y GED® se envían automáticamente a AOS, pero a veces un problema médico, un trauma familiar o una variedad de circunstancias pueden hacer que un plan de graduación de cuatro años sea impráctico para algunos estudiantes. Para otros, Albany Options es la única opción que puede funcionar para ellos.

Annaliese Papesh Schmidt, de 17 años, es una estudiante del 12° grado en Albany Options. Estaba inscrita en la preparatoria West Albany High School cuando sintió que se estaba atrasando.

“En la secundaria no lo puse esfuerzo. En la escuela preparatoria no podía mantenerse al dia, no podía entender el material. Cada clase tenía entre treinta y cuarenta estudiantes, así que me sentí abrumada y perdida. ”Annaliese encontró que los maestros de Albany Options eran más accesibles y el plan de estudios le dio un enfoque más individualizado. “Me siento reconocida; No puedo desvanecerme en el fondo”.

“En AOS conocemos al estudiante en su totalidad”, dice la consejera de la escuela, Sra. Anna Harryman. “Podemos ubicarlos en el contexto de sus antecedentes. Lo que puede parecer una mala actitud podría estar relacionada con lo que está sucediendo en su vida”.

Los problemas de conducta se resuelven con un refuerzo positivo y compasión, incluso si un estudiante simplemente necesita espacio, se le da. Los estudiantes sienten que pueden cometer errores y no ser etiquetados por sus acciones. El enfoque está en la educación.

“No hay acoso, ni rumores, ni drama”, dice Annaliese. “Cada día es un nuevo comienzo para demostrar que puedes confiar en ti mismo”. Ella sonríe. “Tengo un trabajo ahora y voy a ir a la universidad. Voy a ser la primera persona de mi familia en ir a la universidad. Voy a cambiar todo. Tengo esta confianza gracias a AOS”.

Para obtener más información sobre AOS, sus programas y su misión, visite: https://aos.albany.k12.or.us/

Melissa Goff, Finalist for Superintendent

Posted on: April 12, 2019

⇒Melissa Goff es finalista para Superintendente: Clic AQUÍ

The Greater Albany Public Schools Board of Directors would like to announce their superintendent finalist, Melissa Goff. Goff has been serving as Superintendent for the Philomath School District for four years.

“There were thirty applicants for the position of superintendent,” Board Chair Jennifer Ward shared. “Melissa quickly rose to the top.”

In a confidential selection process, the pool of thirty applicants were narrowed to five semi-finalist candidates, who were interviewed by the board in March. Superintendent Goff and another candidate were invited to finalist interviews with the board and a community stakeholder committee, consisting of community members, staff, and parents. The board appointed two members to conduct a site visit at Philomath School District with Goff.

“Melissa has been impressive in every interaction I’ve had with her,” Board Chair Ward adds. “The board recognizes she has the leadership skills and personal integrity necessary to lead our district, and this understanding was reinforced at the site visit to Philomath with Director Utt.”

Contract negotiations are underway and any board action would take place at the April 22nd school board meeting.

“I’m thrilled to be considered by the Greater Albany Public Schools Board as the next superintendent,” Superintendent Goff says. “Joining this well-performing district and supporting their continuing growth and evolution would be a privilege. I particularly look forward to engaging with parents and the community to listen and learn from these critical partners. The staff at GAPS is passionate about serving all students, and this is an ideal place to be leading into the future.

“Departing Philomath School District would be bittersweet, as we have grown as a community over the last four years. Together, we have expanded social emotional learning programs for our students, implemented common effective instructional practices, and fine-tuned our system of support for students who have been historically underserved. Philomath Schools are stronger today than ever and I expect to see continued success and achievements in the years to come.”


Spanish Translation

Los Directores de la Mesa Directiva de las Escuelas Públicas de Greater Albany, desean anunciar a su finalista para Superintendente, la Sra. Melissa Goff. Goff ha servido como Superintendente para el Distrito Escolar de Philomath durante cuatro años.

“Había treinta solicitantes para el puesto de superintendente”, compartió la presidenta de la Mesa Directiva, Sra. Jennifer Ward. “Melissa subió rápidamente a los primeros puestos”.

En un proceso de selección confidencial, el grupo de treinta solicitantes se redujo a cinco semifinalistas, que fueron entrevistados por la Mesa Directiva en marzo. La Superintendente Goff y otro candidato fueron invitados a entrevistas como finalistas con la Mesa Directiva y un Comité de personas interesadas de la comunidad, compuesto por miembros de la comunidad, personal y padres de familia. La Mesa Directiva nombró a dos miembros para realizar una visita a las instalaciones en el Distrito Escolar Philomath con Goff.

“Melissa ha sido impresionante en cada interacción que he tenido con ella”, agrega Ward, Presidente de la Mesa Directiva. “La Mesa Directiva reconoce que tiene las habilidades de liderazgo y la integridad personal, necesarias para dirigir a nuestro distrito, y este entendimiento se reforzó en la visita a Philomath con el Director Utt”.

Las negociaciones del contrato están en marcha y cualquier acción de la Mesa Directiva se llevará a cabo en la reunión de la Mesa Directiva escolar del 22 de abril.

“Estoy encantada de ser considerada por la Mesa Directiva de las Escuelas Públicas de Greater Albany, como la próxima superintendente”, dijo la Superintendente Goff. “Unirse a este distrito de tan buen desempeño y apoyar su continuo crecimiento y evolución sería un privilegio. En particular, espero participar con los padres y la comunidad, para escuchar y aprender de estos importantes socios. El personal de GAPS está muy comprometido en servir a todos los estudiantes, y este es un lugar ideal para liderar hacia el futuro.

“Salir del Distrito Escolar de Philomath sería agridulce, ya que hemos crecido como comunidad en los últimos cuatro años. Juntos, hemos expandido los programas de aprendizaje socioemocional para nuestros estudiantes, implementado prácticas comunes de instrucción efectivas y hemos perfeccionado nuestro sistema de apoyo para los estudiantes, los cuales han sido históricamente desatendidos. Las escuelas de Philomath son más fuertes hoy que nunca y espero ver éxitos y logros continuos en los próximos años”.

A Message From Our Nurses

Posted on: April 11, 2019

⇒Un mensaje de nuestras enfermeras: Haga clic aquí.

IT’S THAT time of year when we see an increase in cold and flu related illnesses. To prevent widespread illness in the school we recommend that your child stay home from school if experiencing cold or flu symptoms. To help decide whether or not to send your child to school please consider the following guidelines from Oregon Health Authority and the Oregon Department of Education:

Students should be kept home from school if they exhibit:

  • Fever greater than 100.5°F — they should stay home until fever is below 100.5°F WITHOUT use of fever-reducing medications (ibuprofen, acetaminophen, etc.)
  • Vomiting (at least one episode that is unexplained) – stay home until vomiting has stopped for 2 hours
  • Stiff neck or headache with fever
  • Any rash, with or without fever
  • Diarrhea – stay home until diarrhea has stopped for 24 hours
  • Colored drainage from eyes
  • Brown/green drainage from nose with fever
  • Difficulty breathing or shortness of breath
  • Serious, sustained cough
  • Symptoms or complaints that prevent the student from participating in their usual school activities
  • A need for care that is greater than school staff can safely provide

To prevent the flu and other colds, teach your children good hygiene habits including washing hands frequently, covering mouth and nose when sneezing or coughing, and avoiding close contact with people who are sick.

Thank you for helping keep our schools as healthy as possible.

Meet the Team!

Katie Roskelley, RN

Katie has been working as a district nurse for GAPS since November 2016, and as a registered nurse for six years. She is passionate about giving medically fragile students and students with disabilities a safe and engaging environment so they can learn and grow. She has two children who attend GAPS: one at Calapooia Middle and one at South Albany High. Katie is also on the coaching staff for the Volleyball team at WAHS.

Nurse Shannon Hassan

Nurse Shannon Hassan

Shannon Hassan, BSN, RN, NCSN

This is Shannon’s first school year at GAPS. She moved to Oregon from Colorado, where she was a district nurse for seven years. She is excited to continue working with staff and students in the schools. Her hope is to provide a support system that will enhance health and enable success of all students in the district. 


Spanish Translation

ES ESTA la época del año en que vemos un aumento en las enfermedades relacionadas con el resfriado y la gripe. Para prevenir una enfermedad generalizada en la escuela, recomendamos que su hijo/a se quede en casa si experimenta síntomas de resfriado o gripe. Para ayudar a decidir si enviar o no a su hijo/a a la escuela, tenga en cuenta las siguientes pautas de la Autoridad de Salud de Oregon y el Departamento de Educación de Oregon:

Los estudiantes deben ser mantenidos en casa, fuera de las clases si exhiben:

  • Fiebre mayor de 100.5 ° F: deben quedarse en casa hasta que la fiebre esté por debajo de 100.5° F SIN usar medicamentos para reducir la fiebre (ibuprofeno, acetaminofén, etc.)
  • Vómitos (al menos un episodio que no tiene explicación): debe quedarse en casa hasta que los vómitos hayan cesado durante 2 horas.
  • Cuello rígido o dolor de cabeza con fiebre.
  • Cualquier erupción, con o sin fiebre.
  • Diarrea: quedarse en casa hasta que la diarrea haya cesado por 24 horas.
  • Secreción de color de los ojos.
  • Secreción de color marrón/verde de la nariz con fiebre.
  • Dificultad para respirar o falta de aliento.
  • Tos grave o prolongada
  • Síntomas o quejas que impiden que el estudiante participe en sus actividades escolares habituales:
  • Una necesidad de atención superior a la que el personal de la escuela puede proporcionar de manera segura.

Para prevenir la gripe y otros resfriados, enséñeles a sus hijos buenos hábitos de higiene, como lavarse las manos con frecuencia, taparse la boca y la nariz al estornudar o toser, y evitar el contacto directo con personas enfermas.

Gracias por ayudar a mantener nuestras escuelas lo más saludables posible.

¡Conozca al equipo!

Sra. Katie Roskelley, RN

Katie ha estado trabajando como enfermera del distrito para GAPS, desde noviembre de 2016 y como enfermera registrada por seis años. Le apasiona brindarles a los estudiantes médicamente frágiles y a los estudiantes con discapacidades, un ambiente seguro y atractivo para que puedan aprender y crecer. Ella tiene dos hijos que asisten a GAPS: uno en la secundaria Calapooia Middle y otro en la preparatoria South Albany High. Katie también forma parte del equipo de entrenamiento del equipo de voleibol de West Albany.

Shannon Hassan, BSN, RN, NCSN

Este es el primer año escolar de Shannon en GAPS. Se mudó a Oregon desde Colorado, donde fue enfermera del distrito durante siete años. Ella está emocionada de continuar trabajando con el personal y los estudiantes en las escuelas. Su esperanza es proporcionar un sistema de apoyo que mejore la salud y permita el éxito de todos los estudiantes en el distrito.