Skip Navigation
Home    Parents    Centro de Bienvenida / Welcome Center

Centro de Bienvenida / Welcome Center

Welcome New Members of the School Board / Bienvenidos, nuevos miembros de la Mesa Directiva

Posted on: July 17, 2019

 ➡ Nuevos miembros de la Mesa Directiva: Clic AQUÍ

ON THE 9TH of July, the two newly elected school board members of GAPS, Michael Thomson and Eric Aguinaga, were sworn in by Board Chair Ward in a special session.

Meet our New Members!

Eric AguinagaEric Aguinaga

As a longtime Albany resident, husband, father, and businessman, Eric Aguinaga has learned our community is only as great as the time we invest in it. With his experience as a United States Air Force Veteran and as a former commercial sales representative, he brings a unique background and skill set to the school board. 

Eric understands and appreciates the hard work in which our community is founded on and enjoys spending his time volunteering with the Albany Public School Foundation, Albany Carousel, Albany Aquatics Association, Jackson Street Youth Services, and serving on the GAPS School Board. 

Michael ThomsonMichael Thomson

Michael Thomson grew up in Washington and graduated from Evergreen State College in Olympia, where he worked at the capitol. He and his wife have lived in Albany for twelve years, serving on city committees and with non-profit organizations, including the Central-Takena PTA. They are also active at St. Mary’s Parish.

Growing up with parents who were school teachers, Michael has always had an interest in public education, and since his daughter has been attending school, he has been heavily involved at GAPS. His wish and goal for all GAPS kids is for them to have as many positive experiences as his daughter has had. 

Welcome, new board members! Thank you for your service.


Spanish Translation

EL 9 DE JULIO, los dos nuevos miembros de la Mesa Directiva de GAPS, el Sr. Michael Thomson y Eric Aguinaga, juramentaron ante el Presidente de la Mesa Directiva en una sesión especial (corta).

¡Conoce a nuestros nuevos miembros!

Eric Aguinaga

Eric Aguinaga, residente de Albany desde hace mucho tiempo, esposo, padre y hombre de negocios, ha aprendido que nuestra comunidad es tan buena como el tiempo que invertimos en ella. Veterano de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos y ex representante de ventas comerciales de Les Schwab, aporta a la Mesa Directiva conocimientos y habilidades únicas.

Eric comprende y aprecia el arduo trabajo en el que se basa nuestra comunidad y disfruta pasar su tiempo como voluntario en la Fundación de las Escuelas Públicas de Albany, el Carrusel de Albany, la Asociación Acuática de Albany, los Servicios Juveniles de Jackson Street y el servir en la Mesa Directiva de GAPS.

Michael ThomsonMichael Thomson

Michael Thomson creció en Washington y se graduó de la universidad Evergreen State College en Olympia, donde trabajó en la Capitolio. Él y su esposa han vivido en Albany durante doce años, sirviendo en comités de la ciudad y con organizaciones sin fines de lucro, incluida la Asociación de Padres y Maestros (PTA por sus siglas en ingles) de Central-Takena. También son activos en la parroquia de Santa María.

Al crecer con padres que eran maestros de escuela, Michael siempre ha tenido interés en la educación pública, y desde que su hija ha asistido a la escuela, ha estado muy involucrado en GAPS. Su deseo y objetivo para todos los niños de GAPS es que tengan tantas experiencias positivas como su hija. 

¡Bienvenidos, nuevos miembros de la Mesa Directiva! Gracias por su servicio.

 

Disposable Menstrual Products Access at GAPS / Acceso en GAPS de productos menstruales desechables

Posted on: July 16, 2019

 ➡ Acceso en GAPS de productos menstruales desechables: Click AQU

THE ALBANY ELKS Lodge #359 has been a strong supporter of GAPS students and GAPS is thankful for their generosity and benevolence. Last year they obtained a grant for school supplies for low income students; this year, they obtained a grant from the Elks National Foundation for disposable menstrual products for low income K-12 students. All the supplies have been ordered and will be distributed during registration day. 

To inquire about the availability of these products and additional resources, please see your school during registration. These are free products, a gift from Albany Elks Lodge, and no student will be denied access while supplies last. Thank you, Albany Elks Lodge!

In addition, Greater Albany Public Schools will have disposable menstrual product dispensers installed in every secondary education building, in all the girls’ restrooms and gender neutral restrooms. These facilities are expected to be installed before winter break, of the 2019/20 school year. 


Spanish Translation 

La organización “Albany Elks Lodge #359” ha sido un gran apoyo para nuestros estudiantes de GAPS y GAPS está muy agradecido por su generosidad y benevolencia. El año pasado obtuvo una subvención para útiles escolares para estudiantes de bajos ingresos; este año, ellos obtuvieron una subvención de la fundación “Elks National Foundation” para productos menstruales para estudiantes desde Kínder hasta el 12° grado de bajos ingresos. Todos los productos han sido ordenados y serán distribuidos durante el día de inscripción. 

Para consultar sobre la disponibilidad de estos productos y recursos adicionales, por favor consulte a su escuela durante la inscripción. Estos son productos gratuitos, un regalo de Albany Elks Lodge, y a ninguna estudiante se le negará el acceso mientras se tengan los productos. ¡Gracias, Albany Elks Lodge!

Además, las Escuelas Públicas de Greater Albany tendrán equipos dispensadores de productos menstruales desechables, instalados en todos los edificios de educación secundaria, en todos los baños de las niñas y en los baños de género neutral. Se espera que estos equipos de dispensadores se instalen antes de las vacaciones de invierno, del año escolar 2019/20.

Middle School Art Show at Heritage Mall / Muestra de arte de la escuela secundaria en el centro comercial “Heritage Mall”

Posted on: July 8, 2019

AT THE END of May, middle school students at Calapooia had their photography and art featured at Heritage Mall in Albany. Their collected works can be viewed on this Google Drive, click HERE.

The young artists made a statement on the medium they used and the inspiration for their works. We are so impressed by their creativity!


Spanish Translation

Muestra de arte de la escuela secundaria en el centro comercial “Heritage Mall”

A finales de mayo, los estudiantes de secundaria en Calapooia exhibieron su fotografía y arte en el “Heritage Mall” en Albany. Sus trabajos recopilados se pueden ver en este Google Drive, haga clic AQUI.

Los jóvenes artistas hacen una declaración sobre el medio que utilizaron y la inspiración para sus obras. ¡Estamos tan impresionados por su creatividad!

The Farm Comes to the Fields of Lafayette Elementary / La granja llega a los campos de la primaria Lafayette Elementary

Posted on: June 26, 2019

DURING THE 2018/19 school year, Lafayette Elementary School partnered with OSU Extension to incorporate additional information on horticulture, agriculture, and natural resources into their lesson plans. The series culminated in an event in May where students rotated between fourteen stations with presentations, including six live animal demonstrations, in their back field area. 

This educational series also aligned with their post secondary education preparedness goals as a part of No Excuses University organization, which believes in college education equity for all students.


Spanish Translation

La granja llega a los campos de la primaria Lafayette Elementary 

DURANTE EL año escolar 2018/19, la escuela primaria Lafayette se asoció con la oficina OSU Extension para incorporar información adicional sobre horticultura, agricultura y educación de recursos naturales en sus planes de lecciones. La serie culminó en un evento donde los estudiantes rotaron entre catorce estaciones con presentaciones, incluyendo seis demostraciones de animales en vivo en su hábitat natural.

Esta serie educativa también se alineó con sus objetivos de preparación para la educación postsecundaria, como parte de la organización “No Excuses University”, que considera la equidad y disponibilidad de la educación universitaria para todos los estudiantes.

 

 

North Albany and The Groves Dinner & Art Auction / Cena & subasta de arte de las primarias North Albany y The Groves

Posted on: June 25, 2019

THE North Albany Elementary and Groves Dinner & Art Auction is a yearly event where the students host a silent auction of their art over dinner for their parents and the community. Items can also be bidded on online. 

The art is a compilation of projects using various art techniques they’ve learned throughout the year. Each classroom does their own collaborative piece. Very impressive! 

The rest of the gallery can be found online click HERE.


 Spanish Translation

Cena & subasta de arte de las primarias North Albany y The Groves

LA cena y subasta de arte de las primarias North Albany Elementary y Groves, es un evento anual donde los estudiantes son los anfitriones de una subasta silenciosa de sus obras de arte, durante una cena para sus padres y la comunidad. Los artículos también pueden recibir ofertas en el Internet.

El arte es una compilación de proyectos que utilizan diversas técnicas artísticas que han aprendido a lo largo del año. Cada aula también hace sus propias obras de arte trabajadas en grupo. ¡Muy impresionante! ¡Échele un vistazo!