Skip Navigation
Home    News

News

GAPS Recognizes National Hispanic Heritage Month / GAPS reconoce el Mes Nacional de la Herencia Hispana

Posted on: September 15, 2021

Hispanic Heritage Month Poster

To recognize National Hispanic Heritage Month, GAPS Equity, Diversity, and Inclusion (EDI) department is hosting a series of district-wide programming including three virtual keynote speakers. Latinas/os/x in Albany comprise roughly 13% of the city’s population, and the GAPS school community has over 21% students who identify as Latina/o/x. The demographic in GAPS is greater than what is reflected in our Albany community, and we as a district want to recognize the diversity GAPS represents through educational programming for our schools and community.

We are welcoming Dr. Jesus Jaime-Diaz from the University of Arizona, Gerardo Ochoa from Linfield University, and presenting our own EDI Director, Javier Cervantes to speak on subjects that will build knowledge and understanding of the varying identities and labels ascribed to Latinas/os/x in the United States. 

West Albany and South Albany High Schools will have displays demonstrating Hispanic culture open in the school buildings throughout the month. Many GAPS art classes and libraries will also recognize Hispanic Heritage Month through projects and book displays. 

This month’s programming has been a district-wide effort from many staff members to commemorate the contributions of Latinas/os/x in our community. GAPS wants to thank our community partners, Albany Public Schools Foundation and Central Willamette Credit Union, for funding our keynote speakers.

All presentations will be recorded and available on our website under the EDI webpage.

The Zoom information is the same for all three virtual presentations.

Join Zoom Meeting: https://albany-k12-or-us.zoom.us/j/84249573498?pwd=eVB2cndMOTVCODhXOTA4UWVESFc1QT09

Meeting ID: 842 4957 3498
Passcode: 610742

Dial by your location:
+1 253 215 8782 US (Tacoma)
+1 346 248 7799 US (Houston)


Spanish Translation

Mes nacional de la Herencia Hispana

Para reconocer el Mes Nacional de la Herencia Hispana, el departamento de Equidad, Diversidad e Inclusión (EDI) de GAPS está organizando una serie de presentaciones para todo el distrito que incluye tres oradores principales virtuales. Las latinas / os / x en Albany comprenden aproximadamente el 13% de la población de la ciudad, y la comunidad escolar de GAPS tiene más del 21% de estudiantes que se identifican como latinas / o / x. La demografía en GAPS es mayor de lo que se refleja en nuestra comunidad de Albany, y nosotros, como distrito, queremos reconocer la diversidad que representa GAPS a través de la programación educativa para nuestras escuelas y comunidad.

Damos la bienvenida al Dr. Jesus Jaime-Diaz de la Universidad de Arizona, Gerardo Ochoa de la Universidad de Linfield, y presentamos a nuestro propio Director de EDI, Javier Cervantes para hablar sobre temas que desarrollarán el conocimiento y la comprensión de las distintas identidades y títulos atribuidos a las/os latinas / os / x en los Estados Unidos.

Las escuelas preparatorias de West Albany y South Albany, tendrán exhibiciones que demuestren la cultura hispana abiertas en los edificios escolares durante todo el mes. Muchas clases de arte y bibliotecas de GAPS también reconocerán el Mes de la Herencia Hispana a través de proyectos y exhibiciones de libros.

La programación de este mes ha sido un esfuerzo de todo el distrito por parte de muchos miembros del personal, para conmemorar las contribuciones de Latinas / os / x en nuestra comunidad. GAPS quiere agradecer a nuestros socios comunitarios, la Fundación de Escuelas Públicas de Albany y Central Willamette Credit Union, por financiar a nuestros oradores principales.

Todas las presentaciones se grabarán y estarán disponibles en nuestro sitio web bajo en la  página de EDI.

La información de Zoom es la misma para las tres presentaciones virtuales. 

Unirse a la reunión de Zoom: https://albany-k12-or-us.zoom.us/j/84249573498?pwd=eVB2cndMOTVCODhXOTA4UWVESFc1QT09

ID de la junta: 842 4957 3498
Contraseña: 610742

Marque desde su ubicación:
+1 253 215 8782 US (Tacoma)
+1 346 248 7799 US (Houston)

The Welcome Center is moving! / El Centro de Bienvenida se mudará

Posted on: September 3, 2021

Updated 9-8-21:

The Welcome Center move-in date is pushed back to September 17. The Welcome Center will now be closed on September 20-21 to unpack and settle into the new place. Please call the Welcome Center at this time if you need to reach a Welcome Center representative. Your call will be returned as soon as possible. 

Welcome Center Front Desk: (541) 704-2376

—–

The Welcome Center is moving from Albany Options School to Lafayette Elementary School. The planned move will take place September 10. The Welcome Center will be closed on September 13-14 to allow time to settle into the new location, but will still be accepting and returning calls during the move. 

New Address: 
3122 Madison St. SE
Albany, Oregon 97321

Phone: 
541-704-2376

Email:
welcome.center@albany.k12.or.us 

Your patience and understanding is appreciated.


Spanish Translation

Actualización 8 de septiembre del 2021: La fecha de mudanza del Centro de bienvenida se retrasó hasta el 17 de septiembre. El Centro de bienvenida ahora estará cerrado el 20 y el 21 de septiembre, para desempacar e instalarse en el nuevo lugar. Llame al Centro de bienvenida en este momento si necesita comunicarse con un representante del Centro de bienvenida. Responderemos su llamada lo antes posible.

Recepción del Centro de Bienvenida: (541) 704-2376

—–

El Centro de Bienvenida se mudará de la escuela Albany Options a la escuela primaria Lafayette. La mudanza planificada se llevará a cabo el 10 de septiembre. El Centro de Bienvenida estará cerrado del 13 al 14 de septiembre, para dar tiempo a instalarse en la nueva ubicación, pero seguirá aceptando y devolviendo llamadas durante la mudanza.

Nueva dirección:
3122 Madison St. SE
Albany, Oregon 97321

Teléfono:
541-704-2376

Correo electrónico:
welcome.center@albany.k12.or.us

Se agradece su paciencia y comprensión.

Police and Fire Department Presence on First Day of School / Presencia del Departamento de Policía y Bomberos de Albany el primer día de clases

Posted on: September 1, 2021

Albany Police and Fire Department will be supporting school back in session by doing traffic suppression on the first day of school at all secondary schools. This is to ensure drivers re-familiarize themselves with the 20 MPH school safety speed zone.

The Institute of Transportation defines traffic calming as “the combination of measures that reduce negative effects of motor vehicle use, alter driver behavior, and improve conditions for non-motorized street users”. Officers and firefighters will monitor school community traffic in the safety speed zones.

Officers and firefighters will be in uniform but will not actively approach students. Students and staff are welcome to approach an officer or firefighter and have a conversation, but the prime responsibility of the Police and Fire Department at this event is traffic calming. 

“We very much value our partnership with the Albany Police and Fire Department,” Interim Rob Saxton said. “We appreciate their efforts to ensure our drivers are responsible and our students are safe on the first days of school.”


Spanish Translation

Los departamentos de policía y bomberos de Albany apoyarán el regreso a clases mediante la supresión del tráfico el primer día de clases en todas las escuelas secundarias. Esto es para asegurar que los conductores se familiaricen con la zona de velocidad de seguridad escolar de 20 MPH (millas por hora).

El Instituto de Transporte define el aliviar el tráfico como “la combinación de medidas que reducen los efectos negativos del uso de vehículos motorizados, alteran el comportamiento del conductor y mejoran las condiciones para los usuarios de la calle no motorizados”. Los oficiales monitorearán el tráfico de la comunidad escolar en las zonas de velocidad de seguridad.

Los oficiales llevarán uniforme, pero no se acercarán activamente a los estudiantes. Los estudiantes y el personal pueden acercarse a un oficial y tener una conversación, pero la responsabilidad principal de la Policía y el Departamento de Bomberos en este evento es aliviar el tráfico.

“Valoramos mucho nuestra asociación con la Policía y el Departamento de Bomberos de Albany”, dijo el Superintendente interino Sr. Rob Saxton. “Apreciamos sus esfuerzos para garantizar que nuestros conductores sean responsables y nuestros estudiantes estén seguros en los primeros días de clases”.

Meet Interim Superintendent Rob Saxton / Conozca al superintendente interino Rob Saxton

Posted on: August 25, 2021

Interim Superintendent Rob Saxton has followed his family line of educators and dedicated his career to education. His first teaching experience was here at GAPS as a math teacher and coach at West Albany High School. He then moved over to South Albany High School where he taught and served as the head football coach. His 10-year GAPS career culminated with an assistant principal position at West Albany High School.

Following his career with GAPS, Saxton became a superintendent for Sherwood School District for 5 years, and superintendent for Tigard-Tualatin School District for another 7 years. 

Continuing in education leadership, Saxton moved up to the Chief of Oregon Schools position where he led the Oregon Department of Education from preK-12 for 3 years, and soon landed the Superintendent of Northwest Regional Education Service District (NWRESD) position. Saxton led student outcome improvements for 163,000 students, worked with 20 school districts and Oregon Legislature, and implemented the first Equity and Inclusion Department during his time with NWRESD.

Besides his professional career, Saxton has gained skills in other areas including fly fishing, home remodeling, and exercise. Here are a few fun facts about our new Interim Superintendent:

  • His favorite sweet snack is Mud Pie 
  • He loves reading to his grandchildren
  • He flipped a whole house last year
  • He has been retired for two years
  • He ran in the Boston Marathon three times
  • His camera roll is full of fishing photos and his grandkids
  • He has never had a Facebook page
  • His favorite book is “The Hobbit”

Please welcome Rob Saxton as our Interim Superintendent. He has agreed to 190 days of service, and his position will terminate on June 30, 2022. 

GAPS will continue updating the 2021 Superintendent Search webpage as details arise.

Photo by Andy Cripe, Mid-Valley Media.


Spanish Translation

El Superintendente interino Rob Saxton ha seguido la línea familiar de educadores y ha dedicado su carrera a la educación. Su primera experiencia docente fue aquí en el Distrito escolar de Greater Albany (GAPS por sus siglas en inglés), como maestro de matemáticas y entrenador en la preparatoria West Albany High School antes de cambiarse a la preparatoria South Albany High School, donde enseñó y se desempeñó como entrenador en jefe de fútbol americano. Su carrera de 10 años en GAPS culminó con un puesto de Subdirector en West Albany High School.

Después de su carrera en GAPS, Saxton se convirtió en el Superintendente del Distrito Escolar de Sherwood, durante 5 años y Superintendente del Distrito Escolar de Tigard-Tualatin durante otros 7 años.

Continuando en el liderazgo educativo, Saxton ascendió al puesto de Jefe de Escuelas de Oregón, donde dirigió el Departamento de Educación de Oregón desde pre Kínder hasta el 12° grado durante 3 años, y pronto obtuvo el puesto de Superintendente del Distrito de Servicios de Educación Regional del Noroeste (NWRESD por sus siglas en ingles). Saxton lideró mejoras en los resultados de los estudiantes para 163,000 estudiantes, trabajó con 20 distritos escolares y la Legislatura de Oregon e implementó el primer Departamento de Equidad e Inclusión durante su tiempo con NWRESD.

Además de su carrera profesional, Saxton ha adquirido habilidades en otras áreas, incluida la pesca deportiva con mosca (fly fishing), la remodelación del hogar y el ejercicio. Aquí hay algunos datos divertidos sobre nuestro nuevo Superintendente interino:

  • Su bocadillo dulce favorito es Mud Pie.
  • Le encanta leerles a sus nietos.
  • Remodeló una casa entera el año pasado.
  • Lleva dos años retirado.
  • Corrió en el maratón de Boston tres veces.
  • Su cámara está llena de fotos de pesca y sus nietos.
  • Nunca ha tenido una página de Facebook.
  • Su libro favorito es “El Hobbit”. 

Dénosle la bienvenida a Rob Saxton como nuestro Superintendente interino. Aceptó 190 días de servicio y su puesto terminará el 30 de junio de 2022.  

GAPS continuará actualizando la página web de búsqueda de Superintendente 2021  a medida que surjan detalles

Photo by Andy Cripe, Mid-Valley Media.

The Welcome Center and FACT office are moving! / ¡El Centro de Bienvenida y la oficina de FACT se mudan!

Posted on: August 19, 2021

Both The Welcome Center and the FACT office are moving from Albany Options School to Lafayette Elementary School. The move-in date for The Welcome Center is TBD, but the FACT office will move on August 23. FACT will be closed on Monday and Tuesday, August 23-24, to allow time to unpack and adjust to the new space. Regular hours and office phone numbers will remain the same after the move for both FACT and The Welcome Center. 

If you have questions regarding FACT for the remainder of this week, please call The Welcome Center- the FACT office phone is already packed up! 

Welcome Center: (541) 704-2376
FACT Office: (541) 924-3720


Spanish Translation

Tanto el Centro de Bienvenida  como la oficina de FACT, se mudarán de la escuela Albany Options School a la Escuela Primaria Lafayette. La fecha de mudanza para el Centro de Bienvenida está por determinarse, pero la oficina de FACT se mudará el 23 de agosto. FACT estará cerrada el lunes y martes, 23-24 de agosto, para dar tiempo para desempacar y adaptarse al nuevo espacio. El horario habitual y los números de teléfono de la oficina seguirán siendo los mismos después de la mudanza tanto para FACT como para el Centro de bienvenida.

Si tiene preguntas sobre FACT durante el resto de esta semana, por favor llame al Centro de Bienvenida – ¡el teléfono de la oficina de FACT ya está empacado!

Centro de Bienvenida: (541) 704-2376
la oficina de FACT: (541) 924-3720