Tag Archives: Registration

 ➡ ¡Atención Padres! NAMS está en construcción: Clic AQUÍ

DEAR PARENTS, 

North Albany Middle School is under construction, so school registration will be taking place at North Albany Elementary in the cafeteria. 

Please click HERE for a list of our schools and their registration times and locations. Remember! There are three steps to registration, and school registration is the last step. Please follow the instructions for registration HERE.

Also, please heed the construction signs throughout the district. We have thirty-five construction projects going and need for everyone to be safe!

Thank you!

Spanish Translation

¡Atención Padres! NAMS está en construcción

Estimados Padres:

La escuela secundaria North Albany Middle School está en construcción, por lo tanto, la inscripción en la escuela se realizará en la cafetería de la escuela primaria North Albany Elementary.

Por favor marque AQUÍ para obtener una lista de nuestras escuelas y sus horarios y sus lugares para la inscripción. ¡Recuerde! Hay tres pasos para la inscripción y la inscripción en la escuela es el último paso. Siga las instrucciones para la inscripción AQUÍ.

Además, preste atención a las señales de construcción en todo el distrito. ¡Tenemos treinta y cinco proyectos de construcción en ejecución y necesitamos que todos estén seguros!

¡Gracias!

Welcome parents! Please click HERE for our registration process. School registration times and locations are posted HERE.

Warning: As we have thirty-five construction projects running in the district, please heed the construction signs; some schools will have alternate locations for registration.

Spanish Translation

Fechas y horarios para la inscripción en la escuela

¡Bienvenidos padres de familia! Por favor marque  AQUÍ para obtener nuestro proceso de inscripción. Los horario y lugares para la inscripción en la escuela están publicados  AQUÍ.

Advertencia: Como tenemos treinta y cinco proyectos de construcción en ejecución en el distrito, preste atención a las señales de construcción; algunas escuelas tendrán lugares alternativos para la inscripción.

 ➡ Acceso en GAPS de productos menstruales desechables: Click AQU

THE ALBANY ELKS Lodge #359 has been a strong supporter of GAPS students and GAPS is thankful for their generosity and benevolence. Last year they obtained a grant for school supplies for low income students; this year, they obtained a grant from the Elks National Foundation for disposable menstrual products for low income K-12 students. All the supplies have been ordered and will be distributed during registration day. 

To inquire about the availability of these products and additional resources, please see your school during registration. These are free products, a gift from Albany Elks Lodge, and no student will be denied access while supplies last. Thank you, Albany Elks Lodge!

In addition, Greater Albany Public Schools will have disposable menstrual product dispensers installed in every secondary education building, in all the girls’ restrooms and gender neutral restrooms. These facilities are expected to be installed before winter break, of the 2019/20 school year. 

Spanish Translation 

La organización “Albany Elks Lodge #359” ha sido un gran apoyo para nuestros estudiantes de GAPS y GAPS está muy agradecido por su generosidad y benevolencia. El año pasado obtuvo una subvención para útiles escolares para estudiantes de bajos ingresos; este año, ellos obtuvieron una subvención de la fundación “Elks National Foundation” para productos menstruales para estudiantes desde Kínder hasta el 12° grado de bajos ingresos. Todos los productos han sido ordenados y serán distribuidos durante el día de inscripción. 

Para consultar sobre la disponibilidad de estos productos y recursos adicionales, por favor consulte a su escuela durante la inscripción. Estos son productos gratuitos, un regalo de Albany Elks Lodge, y a ninguna estudiante se le negará el acceso mientras se tengan los productos. ¡Gracias, Albany Elks Lodge!

Además, las Escuelas Públicas de Greater Albany tendrán equipos dispensadores de productos menstruales desechables, instalados en todos los edificios de educación secundaria, en todos los baños de las niñas y en los baños de género neutral. Se espera que estos equipos de dispensadores se instalen antes de las vacaciones de invierno, del año escolar 2019/20.