Skip Navigation
Home    News    Updated COVID-19 Return to School Metrics / Actualización de métricas de regreso a la escuela

Updated COVID-19 Return to School Metrics / Actualización de métricas de regreso a la escuela

Posted on: July 28, 2020

Today’s Superintendent Update is also available here

This afternoon, Governor Brown, the Oregon Health Authority, and the Oregon Department of Education announced new Community COVID-19 Metrics that must be met for Oregon schools to hold any form of in-person instruction. For students to return to school under Greater Albany Public School’s Primary (K-2) Student Model or 3-12 In-Person Rotation Model, certain conditions must be met by the state and both Linn and Benton Counties. 

Please note that NO decisions have yet been made for GAPS.

For a school district that draws substantial numbers of students or staff from multiple counties, such as ours, the case rate and test positivity rate should be considered in each of those counties. Schools must be in a county that is no longer in baseline phase to consider in-person instructional models. According to data shared with superintendents’ today by ODE, our area reflects the following:

County Metrics – metrics to be met three weeks in a row

  • Case rate: ≤10 cases per 100,000 population in the preceding 7 days
    • Benton County has met this metric for one week
    • Linn County has not met this for any of the last three weeks
  • Test positivity: ≤5% in the preceding 7 days
    • Benton County has met this metric
    • Linn County has met this metric

Neither Linn nor Benton counties have met both of these metrics for three weeks in a row.

 – and – 

State Metric – metric to be met three weeks in a row 

  • Test positivity: ≤5% in the preceding 7 days   

The State of Oregon has not met this metric any of the last three weeks.

Districts who meet one of the County Metrics for three weeks in a row may apply for an Exception for students in grades K-3 and for other small groups of students in order for them to attend school in person.  

In the next few days, GAPS leadership will be examining our data and the options available to us.  Part of our considerations will include the Exception options, as well.  On Monday, August 3rd at 7 p.m., the GAPS Board will be presented with the staff recommendation for students in our schools.

The complete description of the metrics can be found here: https://www.oregon.gov/oha/PH/DISEASESCONDITIONS/DISEASESAZ/Emerging%20Respitory%20Infections/Ready-Schools-Safe-Learners-Community-COVID-19-Metrics.pdf


Spanish Translation

Actualización semanal del superintendente

Esta tarde, la Gobernadora Brown, la Autoridad de Salud de Oregón y el Departamento de Educación de Oregón anunciaron nuevas guías métricas dentro de la Comunidad del COVID-19 que deben cumplirse para que las escuelas de Oregón puedan realizar cualquier tipo de instrucción en persona. Para que los estudiantes regresen a la escuela bajo el Modelo Primario

(Kínder a 2° grado) o en persona rotativo (3° a 12° grado), el Estado y los Condados de Linn y Benton deben cumplir ciertas condiciones.

Tenga en cuenta que todavía NO se han tomado decisiones para GAPS.

Para un distrito escolar que atrae a un número considerable de estudiantes o personal de varios condados, como el nuestro, la proporción de casos y la tasa de casos con positividad deben considerarse en cada uno de esos condados. Las escuelas deben estar en un condado que ya no está en la fase de referencia para considerar modelos de instrucción en persona. Según los datos compartidos hoy con los superintendentes por el Departamento de Educación del Estado (ODE por sus siglas en ingles), nuestra área refleja lo siguiente:

Métricas del condado – métricas que deben cumplirse tres semanas seguidas:

  • Tasa de casos: ≤10 casos por 100,000 población en los 7 días anteriores
    • El condado de Benton ha cumplido esta medida durante una semana
    • El condado de Linn no ha cumplido esto en ninguna de las últimas tres semanas
  • Prueba de positividad: ≤5% en los 7 días anteriores
    • El condado de Benton ha cumplido esta métrica
    • El condado de Linn ha cumplido esta métrica

Ni los condados de Linn ni Benton han cumplido estas dos métricas durante tres semanas seguidas.

 – Y –

Métricas estatales – métrica que se debe cumplir tres semanas seguidas

  • Prueba de positividad: ≤5% en los 7 días anteriores

El estado de Oregón no ha cumplido esta medida en las últimas tres semanas.

Los distritos que cumplen con una de las métricas del condado durante tres semanas seguidas pueden solicitar una excepción para los estudiantes en los grados K-3 y para otros grupos pequeños de estudiantes para que puedan asistir a la escuela en persona.

En los próximos días, el liderazgo de GAPS examinará nuestros datos y las opciones disponibles para nosotros. Parte de nuestras consideraciones también incluirán las opciones de Excepción. El lunes 3 de agosto a las 7 p.m., se le presentará la recomendación del personal para los estudiantes de nuestras escuelas a la mesa directiva de GAPS.

La descripción completa de las métricas se puede encontrar aquí: https://www.oregon.gov/oha/PH/DISEASESCONDITIONS/DISEASESAZ/Emerging%20Respitory%20Infections/Ready-Schools-Safe-Learners-Community-COVID-19-Metrics.pdf