On Friday, Governor Brown announced a statewide two-week freeze to go into effect starting Wednesday, Nov. 18, through Wednesday, Dec. 2. The announcement reflects critical measures needed to save lives and flatten the curve given rising cases of COVID-19 in communities throughout the state with test positivity and hospitalizations surging.
There have not been any changes made to the Ready Schools, Safe Learners guidance as we continue to prepare to return students to campus. We will be able to share information on our K-5 return to school models later this week.
In accordance with the Governor’s message, here are some quick bullet points on the two-week freeze as it relates to schools:
- The statewide 2-week freeze is in effect from Wednesday, November 18 to Wednesday, December 2.
- K-12 schools are not directly impacted by the 2-week freeze. Limited In-Person instruction will continue as normal. The metrics and protocols have not changed.
- K-12 schools continue to provide in-person service if districts and/or programs are conducting in-person instruction/services/evaluations.
- Health authorities continue to see minimal transmission of COVID in schools when protocols are followed
- Health authorities emphasized that the transmission of COVID is happening in social environments
- This is the basis that we will continue to provide in-person services
- An update on athletics will be forthcoming this week.
- We will close all school and district offices to the public (starting Wednesday).
Out of State Travel
The Governor also issued a travel advisory to limit non-essential out of state travel. Oregonians are encouraged to stay home or in their region and avoid non-essential travel (e.g. tourism, recreation) to other states or countries. Avoiding travel can reduce the risk of virus transmission and bringing the virus back to Oregon.
Families who choose to leave the state for non-essential travel must self-quarantine for 14 days after returning to Oregon. Students participating in Limited in Person opportunities will not be eligible to return to campus until two weeks after returning from out of the state. Staff who leave the state must complete the same 14-day quarantine as well.
We must all do our part to reduce the spread of COVID-19. Everyone is asked to follow key practices for reducing the spread of COVID. Let’s do all that we can to support our economy, help our health care professionals, and flatten the curve.
- Wear a mask
- Watch your distance – practice 6’ social distancing while wearing masks
- Wash your hands and practice good hygiene
Working together, we can make a difference. Thank you for your effort to fight this pandemic in our community.
Spanish Translation
El viernes, la Gobernadora Brown anunció un confinamiento estatal de dos semanas que entrará en vigencia a partir del miércoles 18 de noviembre hasta el miércoles 2 de diciembre. El anuncio refleja las medidas críticas necesarias para salvar vidas y aplanar la curva de propagación dado el aumento de casos de COVID-19 en comunidades de todo el estado con pruebas positivas y aumento de las hospitalizaciones.
No se han realizado cambios a la guía ‘Ready Schools, Safe Learners’ (Escuelas preparadas, aprendices seguros) a medida que continuamos preparándonos para que los estudiantes regresen al campus escolar. Más adelante esta semana, podremos compartir información sobre nuestros modelos de regreso a la escuela de Kínder a 5º grado.
En acorde con el mensaje de la Gobernadora, aquí hay algunos puntos rápidos sobre el confinamiento de dos semanas en lo que respecta a las escuelas:
- El confinamiento de 2 semanas en todo el estado está vigente desde el miércoles 18 de noviembre hasta el miércoles 2 de diciembre.
- Las escuelas de Kínder a 12º grado no se ven afectadas directamente por el confinamiento de 2 semanas. La instrucción limitada en persona continuará con normalidad. Las métricas y los protocolos no han cambiado.
- Las escuelas Kínder a 12º grado continúan brindando servicios en persona si los distritos y/o programas están llevando a cabo instrucción/servicios/evaluaciones en persona.
- Las autoridades de salud continúan viendo una transmisión mínima de COVID en las escuelas cuando se siguen los protocolos.
- Las autoridades de salud enfatizaron que la transmisión de COVID está ocurriendo en entornos sociales
- Esta es la base por la que continuaremos brindando servicios en persona
- Una actualización sobre los deportes estará disponible esta semana.
- Cerraremos todas las oficinas de la escuela y el distrito al público (a partir del miércoles).
Viajes fuera del Estado
La Gobernadora también emitió una advertencia de viaje para limitar los viajes no esenciales fuera del Estado. Se anima a los habitantes de Oregón a quedarse en casa o en su región y evitar viajes no esenciales (por ejemplo, turismo, recreación) a otros estados o países. Evitar viajar puede reducir el riesgo de transmisión del virus y traer el virus de regreso a Oregon.
Las familias que opten por salir del estado para viajes no esenciales deben ponerse en cuarentena durante 14 días después de regresar a Oregon. Los estudiantes que participen en oportunidades limitadas en persona no serán elegibles para regresar al campus escolar hasta dos semanas después de regresar de otro estado. El personal que abandona el estado también debe completar la misma cuarentena de 14 días.
Todos debemos hacer nuestra parte para reducir la propagación de COVID-19. Se les pide a todos que sigan prácticas claves para reducir la propagación de COVID. Hagamos todo lo que podamos para apoyar nuestra economía, ayudar a nuestros profesionales de la salud y aplanar la curva de propagación.
- Usen una mascarilla.
- Cuiden su distancia: practiquen el distanciamiento social de 6 pies mientras usen mascarillas.
- Lávense las manos y practiquen una buena higiene.
Trabajando juntos, podemos marcar la diferencia. Gracias por su esfuerzo para combatir esta pandemia en nuestra comunidad.