GAPS Families and Community:
The following letter was sent late Friday by Tom Jeanne, Deputy Health Officer of the OHA Public Health Division, and Colt Gill, Director of the Oregon Department of Education, to Greater Albany Public Schools Superintendent Melissa Goff and Linn County Health Services Administrator Todd Noble. The letter provides a better understanding of the public health requirements for schools in the state of Oregon during the COVID-19 pandemic and addresses questions we have received.
The letter indicates that “Based on recent discussions, OHA and ODE believe that Linn County Public Health and Greater Albany Public Schools (GAPS) are appropriately acting to carry out vital public health measures to protect people who live or work in Linn County. These include case investigation and contact tracing, quarantine and isolation, and promotion and support of vaccination for all eligible people.”
The complete letter is linked above and at the end of this release. Our focus remains on having students in schools as much as possible. Linn County had 380.9 cases per 100,000 over the last two weeks to move to the Red risk zone, in which public schools may limit to Comprehensive Distance Learning (CDL) only, but our schools will remain open for in-person instruction.
We all must do our part to drive the case numbers back down and keep our students and staff healthy, and we appreciate the sacrifices you and your family make every day to help this happen.
In partnership with Samaritan Health Services, GAPS is providing sites for Samaritan to provide vaccinations clinics in our high school neighborhoods, starting this afternoon. All those age 16 and older are able to receive services, and 16 and 17-year-olds may receive vaccinations without parental consent at these clinics. We believe now is a good time to have a family discussion regarding vaccines. Please see the following flyer for the upcoming vaccine clinics schedule.
Thank you for your partnership as we continue to build bridges to lifelong learning and brighter futures.
Links
OHA/ODE letter (May 7, 2021)
Vaccine Clinics flyer
Spanish Translation
Familias y comunidad de GAPS:
La siguiente carta fue enviada el viernes por la noche por Tom Jeanne, Representante de Salud de la División de Salud Pública de OHA, y Colt Gill, Director General del Departamento de Educación de Oregon, a la Superintendente de las Escuelas Públicas de Greater Albany, Melissa Goff, y al Administrador de Servicios de Salud del Condado de Linn, Todd Noble. La carta proporciona una mejor comprensión de los requisitos de salud pública para las escuelas en el Estado de Oregon durante la pandemia de COVID-19 y aborda las preguntas que hemos recibido.
La carta indica que “Con base en discusiones recientes, OHA y ODE creen que la Salud Pública del Condado de Linn y las Escuelas Públicas de Greater Albany (GAPS por sus siglas en inglés), están actuando apropiadamente para llevar a cabo medidas vitales de salud pública, para proteger a las personas que viven o trabajan en el Condado de Linn. Estos incluyen investigación de casos y rastreo de contactos, cuarentena y aislamiento, así como la promoción y apoyo de la vacunación para todas las personas elegibles.”
La carta completa está vinculada arriba y al final de este comunicado. Nuestro enfoque sigue siendo tener estudiantes en las escuelas tanto como sea posible. El condado de Linn tuvo 380.9 casos por cada 100,000 durante las últimas dos semanas para pasar a la zona roja de riesgo, en la que las escuelas públicas pueden limitarse al aprendizaje integral a distancia (CDL por sus siglas en inglés) únicamente, pero nuestras escuelas permanecerán abiertas para la instrucción en persona.
Todos debemos hacer nuestra parte para volver a reducir el número de casos y mantener saludables a nuestros estudiantes y personal, y apreciamos los sacrificios que usted y su familia hacen todos los días para ayudar a que esto suceda.
En asociación con Samaritan Health Services (servicios de salud de Samaritan), GAPS está proporcionando sitios para que Samaritan brinde clínicas de vacunación en nuestros vecindarios de las escuelas preparatorias, a partir de esta tarde. Todas las personas mayores de 16 años de edad pueden recibir servicios, y las personas de 16 y 17 años pueden recibir vacunas sin el consentimiento de los padres en estas clínicas. Creemos que ahora es un buen momento para tener una conversación familiar sobre las vacunas. Consulte el siguiente volante para las fechas y horas de las próximas clínicas de vacunas.
Gracias por su asociación mientras continuamos construyendo puentes hacia el aprendizaje de toda la vida y futuros más brillantes.
Enlaces
Carta de OHA/ODE (7 de mayo del 2021)
Volante de clínicas de vacunación