⇒Un mensaje de nuestras enfermeras: Haga clic aquí.
IT’S THAT time of year when we see an increase in cold and flu related illnesses. To prevent widespread illness in the school we recommend that your child stay home from school if experiencing cold or flu symptoms. To help decide whether or not to send your child to school please consider the following guidelines from Oregon Health Authority and the Oregon Department of Education:
Students should be kept home from school if they exhibit:
- Fever greater than 100.5°F — they should stay home until fever is below 100.5°F WITHOUT use of fever-reducing medications (ibuprofen, acetaminophen, etc.)
- Vomiting (at least one episode that is unexplained) – stay home until vomiting has stopped for 24 hours
- Stiff neck or headache with fever
- Any rash, with or without fever
- Diarrhea – stay home until diarrhea has stopped for 24 hours
- Colored drainage from eyes
- Brown/green drainage from nose with fever
- Difficulty breathing or shortness of breath
- Serious, sustained cough
- Symptoms or complaints that prevent the student from participating in their usual school activities
- A need for care that is greater than school staff can safely provide
To prevent the flu and other colds, teach your children good hygiene habits including washing hands frequently, covering mouth and nose when sneezing or coughing, and avoiding close contact with people who are sick.
Thank you for helping keep our schools as healthy as possible.
Meet the Team!
Nurse Katie Roskelley, RN
Katie has been working as a district nurse for GAPS since November 2016, and as a registered nurse for several years. She is passionate about giving medically fragile students and students with disabilities a safe and engaging environment so they can learn and grow. Katie is also on the coaching staff for the Volleyball team at WAHS.
Nurse Rachel Smith, PhD, RN
…
ES ESTA la época del año en que vemos un aumento en las enfermedades relacionadas con el resfriado y la gripe. Para prevenir una enfermedad generalizada en la escuela, recomendamos que su hijo/a se quede en casa si experimenta síntomas de resfriado o gripe. Para ayudar a decidir si enviar o no a su hijo/a a la escuela, tenga en cuenta las siguientes pautas de la Autoridad de Salud de Oregon y el Departamento de Educación de Oregon:
Los estudiantes deben ser mantenidos en casa, fuera de las clases si exhiben:
- Fiebre mayor de 100.5 ° F: deben quedarse en casa hasta que la fiebre esté por debajo de 100.5° F SIN usar medicamentos para reducir la fiebre (ibuprofeno, acetaminofén, etc.)
- Vómitos (al menos un episodio que no tiene explicación): debe quedarse en casa hasta que los vómitos hayan cesado durante 24 horas.
- Cuello rígido o dolor de cabeza con fiebre.
- Cualquier erupción, con o sin fiebre.
- Diarrea: quedarse en casa hasta que la diarrea haya cesado por 24 horas.
- Secreción de color de los ojos.
- Secreción de color marrón/verde de la nariz con fiebre.
- Dificultad para respirar o falta de aliento.
- Tos grave o prolongada
- Síntomas o quejas que impiden que el estudiante participe en sus actividades escolares habituales:
- Una necesidad de atención superior a la que el personal de la escuela puede proporcionar de manera segura.
Para prevenir la gripe y otros resfriados, enséñeles a sus hijos buenos hábitos de higiene, como lavarse las manos con frecuencia, taparse la boca y la nariz al estornudar o toser, y evitar el contacto directo con personas enfermas.
Gracias por ayudar a mantener nuestras escuelas lo más saludables posible.
¡Conozca al equipo!
Sra. Katie Roskelley, RN
Katie ha estado trabajando como enfermera del distrito para GAPS, desde noviembre de 2016 y como enfermera registrada por seis años. Le apasiona brindarles a los estudiantes médicamente frágiles y a los estudiantes con discapacidades, un ambiente seguro y atractivo para que puedan aprender y crecer. Katie también forma parte del equipo de entrenamiento del equipo de voleibol de West Albany.
Sra. Rachel Smith, PhD, RN
…
