News

The Regular School Board meeting has been rescheduled to 5-7pm on August 11th at South Albany High School Commons. This meeting will be open to the public per request of the board. To create a respectful environment for all, we ask that the public does not use disruptive behavior such as booing, clapping, or shouting. To protect the safety of the Board, district staff, and community, signs are not allowed in the public meeting area. The agenda and board packet are available on our website.

There is an Executive Session at 4:30pm per ORS 192.660, (2)(d) To conduct deliberations with persons designated by the governing body to carry on labor negotiations. Executive Sessions are not open to the public and information is confidential.

Written public comments for each meeting will be entered into record and approved by the Board. Public Comments will be read independently by the Board prior to the meeting but will not be read during the meeting. Click here for complete details on How to Submit a Public Comment. 

The livestream and closed captioning are linked on the GAPS YouTube and GAPS Facebook event. The Board Packet and Agenda are located on our website.

Spanish Translation

La reunión regular de la Mesa Directiva ha sido reprogramada para el 11 de agosto de 5 a 7 pm en las áreas comunes de la preparatoria South Albany High School. Esta reunión estará abierta al público por solicitud de la Mesa Directiva. Para crear un ambiente respetuoso para todos, pedimos que el público no utilice comportamientos perturbadores como abucheos, aplausos o gritos. Para proteger la seguridad de los miembros de la Mesa Directiva, el personal del distrito y la comunidad, no se permiten letreros en el área de reunión pública. La agenda y el paquete de la junta están disponibles en nuestro sitio web.

Habrá una sesión ejecutiva a las 4:30pm por la política ORS 192.660, (2)(d) para realizar deliberaciones con personas designadas por la entidad gubernamental para llevar a cabo las negociaciones laborales. Sesiones ejecutivas no están abiertas para el público y la información es confidencial.

Los comentarios públicos no se leerán durante esta reunión por solicitud de la Mesa Directiva. Todos los comentarios públicos se ingresarán en un registro público. El Jefe de personal, Sr. Rich Sipe, dará a la Mesa Directiva un breve resumen de todos los comentarios públicos presentados.

Marque sobre este enlace para saber cómo presentar un comentario público.

La transmisión en vivo y los subtítulos estarán vinculados en el canal GAPS YouTube y en la página de eventos de GAPS Facebook.

Effective immediately, the Oregon Health Authority (OHA) by rule has mandated requiring face coverings in all indoor school settings, both public and private, for all individuals two years and older, including all students, staff, contractors, volunteers and visitors, during regular school hours. Students and staff are now required to wear face coverings indoors, including summer school and other summer programs. The rule is in effect in any building with students present.

The rule includes the following provisions:

• Face masks are not required while eating or drinking
• Exceptions made for certain musical instruments
• Activities such as swimming or wrestling, where the wearing of a mask could result in injury, are exempt.
• The rule does not apply to sports, but does apply to Physical Education
• An individual alone in an office with the door closed does not have to wear a mask

This decision is in response to the sharp uptick in the spread of COVID-19 in Oregon and the emergence of the highly transmissible Delta variant of COVID-19. It should also be understood that this mandate will evolve as the situation dictates. Please see the Oregon Health Authority website https://www.oregon.gov/oha/Pages/index.aspx for further information.

Spanish Translation

Efectivo de inmediato, la Autoridad de Salud de Oregón (OHA por sus siglas en inglés) por regla ha ordenado que se requieran cubiertas para la cara en todos los entornos escolares interiores, tanto públicos como privados, para todas las personas de dos años o más, incluidos todos los estudiantes, personal, contratistas, voluntarios y visitantes, durante horas de escuela. Ahora se requiere que los estudiantes y el personal se cubran la cara en el interior, incluida durante la escuela de verano y otros programas de verano. La regla está en efecto en cualquier edificio con estudiantes presentes.

La regla incluye las siguientes disposiciones:

• No se requieren máscaras faciales para comer o beber
• Excepciones hechas para ciertos instrumentos musicales. 
• Las actividades como la natación o la lucha libre, en las que el uso de una máscara podría provocar lesiones, están exentas.
• La regla no se aplica a los deportes, pero se aplica a la Educación Física.
• Una persona sola en una oficina con la puerta cerrada no tiene que usar una máscara.

Esta decisión es en respuesta al fuerte repunte en la propagación de COVID-19 en Oregón y la aparición de la variante Delta altamente transmisible de COVID-19. También debe entenderse que este mandato evolucionará según lo requiera la situación. Consulte el sitio web de la Autoridad de Salud https://www.oregon.gov/oha/Pages/index.aspx para obtener más información.

The Red Canoe Credit Union, GAPS, and the City of Albany have partnered for another Fill the Canoe Back to School Drive. The Red Canoe Credit Union has been a partner of GAPS for many years, helping to gather school supplies for teachers and students before the school year begins. From July 26th to August 13th, they will match dollar for dollar in cash donations, as well as a dollar per pound of school supplies. 

If you are interested in participating in this event, please direct cash donations to www.fillthecanoe.com, and drop-off school supplies to the Red Canoe Credit Union or the Albany FACT office.

Spanish Translation

El banco Red Canoe Credit Union, GAPS, y la ciudad de Albany se han asociado para otra campaña Fill the Canoe Back to School Drive. Red Canoe Credit Union ha sido un socio de GAPS durante muchos años, ayudando a recolectar útiles escolares para maestros y estudiantes antes de que comience el año escolar. Del 26 de julio al 13 de agosto, igualarán dólar por dólar en donaciones en efectivo, así como un dólar por libra de útiles escolares. 

Si está interesado/a en participar en este evento, por favor dirija las donaciones en efectivo a www.fillthecanoe.com, y entregue los útiles escolares al banco Red Canoe Credit Union o la oficina de Albany FACT. 

The Special Board Meeting on Monday, July 26th has been delayed to 6:10 pm. This meeting will be available virtually only for the public on the GAPS YouTube channel per the request of the Board.

The agenda for the meeting can be found here.

Spanish Translation

La reunión especial de la mesa directiva del lunes 26 de julio se retrasó a las 6:10 pm. Esta reunión estará disponible virtualmente solo para el público en el canal de YouTube de GAPS por solicitud de la mesa directiva. 

La agenda de la reunión se puede encontrar aquí.

A Special Board Meeting has been scheduled for Monday, July 26 at 5:00 pm. This meeting will be available virtually only for the public on the GAPS YouTube channel per the request of the Board.

The Board has not provided an agenda for this meeting at this time. The agenda will be sent out and posted when available.

Spanish Translation

Se ha programado una reunión especial de la Mesa Directiva para el miércoles 26 de julio a las 5 pm. Esta reunión estará disponible virtualmente solo para el público en el canal de YouTube de GAPS por solicitud de la Mesa Directiva.

La Mesa Directiva no ha proporcionado una agenda para esta reunión en este momento. La agenda se enviará y publicará cuando esté disponible.