News

At last night’s Regular School Board Meeting Director Nyquist moved to “no longer require the wearing of masks, consistent with state law” for all GAPS staff and students effective immediately. The vote was 4-1 with the nay vote from Director Thomson. The sole exception to lifting the masking requirement will be on school buses, where drivers and students must remain masked due to Federal requirements for public transportation. Any student or staff member may continue to wear masks at any time if they choose to do so. 

On Monday the Board also moved to allow public attendance at all Board meetings effective immediately. In addition, the Board scheduled a Special Board Meeting to be held on Wednesday, July 14, at 7:00 p.m. The Board may address the physical distancing requirement and other precautions still in place at Wednesday’s board meeting. 

If you have input regarding the decisions around COVID-19 protocols that you would like to share directly with Board members, you may contact them via email:

Chair Eric Aguinaga: eric.aguinaga@albany.k12.or.us
Vice Chair Pete Morse: pete.morse@albany.k12.or.us
Director Roger Nyquist: roger.nyquist@albany.k12.or.us
Director Michael Thomson: michael.thomson@albany.k12.or.us
Director Brad Wilson: brad.wilson@albany.k12.or.us

You may reach the Superintendent through Executive Assistant Chris Green at chris.green@albany.k12.or.us.

Wednesday’s meeting will be open to the public but there will be no public comments per the Board Chair. Public comment to the Board will be available at their next regular meeting, which is scheduled for August 9, 2021. Please note that all Board meetings will continue to be live streamed on the GAPS YouTube Channel.

Spanish Translation

En la reunión regular de la mesa directiva de anoche, el director Nyquist decidió que “ya no se exija el uso de máscaras, en conformidad con la ley estatal” para todo el personal y los estudiantes de GAPS con efecto inmediato. La votación fue 4-1 con el voto negativo del director Thomson. La única excepción al levantamiento del requisito de usar mascaras será en los autobuses escolares, donde los conductores y los estudiantes deben permanecer enmascarados debido a los requisitos federales para el transporte público. Cualquier estudiante o miembro del personal puede continuar usando máscaras en cualquier momento si así lo desea.

El lunes, la Junta también decidió poder permitir la asistencia del público a todas las reuniones de la Junta con efecto inmediato. Además, la Junta programó una reunión especial de la mesa directiva para el miércoles 14 de julio a las 7:00 p.m. La Junta puede abordar el requisito de distanciamiento físico y otras precauciones aún vigentes en la reunión de la mesa del miércoles.

Si tiene comentarios sobre las decisiones sobre los protocolos COVID-19 que le gustaría compartir directamente con los miembros de la Junta, puede comunicarse con ellos por correo electrónico:

Presidente Eric Aguinaga: eric.aguinaga@albany.k12.or.us
Vicepresidente Pete Morse: pete.morse@albany.k12.or.us
Director Roger Nyquist: roger.nyquist@albany.k12.or.us
Director Michael Thomson: michael.thomson@albany.k12.or.us
Director Brad Wilson: brad.wilson@albany.k12.or.us

Puede comunicarse con la superintendente a través de su asistente ejecutiva Chris Green al chris.green@albany.k12.or.us.

La reunión del miércoles estará abierta al público, pero no habrá comentarios públicos por parte del presidente de la Junta. Los comentarios públicos a la Junta estarán disponibles en su próxima reunión regular, que está programada para el 9 de agosto de 2021. Tenga en cuenta que todas las reuniones de la Junta continuarán transmitiéndose en vivo canal de GAPS en YouTube

Registration is still open for many of our Think BIG Summer GAPS programs for middle and high schoolers taking place in July and August! 

We have also added new opportunities for both middle and high schoolers through Relationship-based Outdoor Life Learning (ROLL):

• Adventures in Sensemaking (MS & HS)
• Flow Through and Play (MS)
• Wildlife Tracking & Nature Awareness (HS)

Please visit the following links for information and registration for all middle and high school programs:

High School Camps 
Middle School Camps 

All summer programming information can be found on the Think BIG Summer homepage.

Spanish Translation

¡Las inscripciones aún están abiertas para varios de nuestros programas de Verano Piensa en Grande para los estudiantes de la secundaria y preparatoria que se llevaran a cabo en julio y agosto!

También hemos agregado nuevas oportunidades para ambos estudiantes de la secundaria y preparatoria a través del programa de aprendizaje al aire libre basado en relaciones (ROLL por sus siglas en ingles):

•   Aventuras en creación de sentido ( secundaria y preparatoria)
•  Circulación y juego (secundaria)
•  Seguimiento de la vida silvestre y conciencia de la naturaleza (preparatoria)

Por favor visite los siguientes enlaces para más información e inscripción para los programas de la secundaria y preparatoria:

Campamentos de la preparatoria
Campamentos de la secundaria

La información para todos los programas de verano pueden ser encontrados en la página principal de Verano Piensa en Grande.

Special Board Meeting Added

A special GAPS Board Meeting has been scheduled for Thursday, July 1, at 7:00 p.m. Newly elected board members Pete Morse, Roger Nyquist, and Brad Wilson will be sworn in to their new positions (agenda).

Public Comment is not an agenda item for the Special Board Meeting but you can submit Public Comments for the July 12th Regular Board meeting via the process outlined here. Live streams for all School Board Meetings can be found on the GAPS YouTube page.

Online Registration 

Online registration for All Grades for the 2021-22 school year is open and we encourage you to register your student(s) as soon as possible! Visit the GAPS Online Registration page for all the information and to register via the RegiStar system.

If you need help with online registration please contact the Welcome Center at 541-704-2376 or welcome.center@albany.k12.or.us for an appointment.

State Emergency Rental Assistance 

The statewide eviction moratorium expires on June 30 but the Oregon Emergency Rental Assistance Program’s portal is now open to help Oregonians avoid eviction. The Program assists qualified tenants with funding to pay rent, rent arrears, future rent and certain home utility costs.

For any questions you may contact Kate Gonsalves, Oregon Housing & Community Services, at Kate.Gonsalves@oregon.gov.

Spanish Translation

Reunión especial de la Mesa Directiva agregada

Se ha programado una reunión especial de la Mesa Directiva de GAPS para el jueves 1 de julio a las 7:00 p.m. Los miembros de la Mesa Directiva recientemente elegidos, Sr. Pete Morse, Sr. Roger Nyquist y Sr. Brad Wilson, tomarán posesión de sus nuevos cargos (agenda).

El comentario público no es un tema de la agenda para la reunión especial de la Mesa Directiva, pero puede enviar comentarios públicos para la reunión regular de la Mesa Directiva del 12 de julio a través del proceso descrito aquí. Las transmisiones en vivo de todas las reuniones de la Mesa Directiva se pueden encontrar en la página de YouTube de GAPS.

Inscripción en línea 

La inscripción en línea para todos los grados para el año escolar 2021-22 está abierta y lo alentamos a inscribir a su (s) estudiante (s) lo antes posible. Visite la página de inscripción en línea de GAPS para obtener toda la información y para registrarse a través del sistema RegiStar.

Si necesita ayuda con la inscripción en línea, comuníquese con el Centro de bienvenida al 541-704-2376 o welcome.center@albany.k12.or.us para obtener una cita.

Ayuda de emergencia del Estado con pago de alquileres  

La moratoria de desalojo en todo el Estado expira el 30 de junio, pero el portal de ayuda de emergencia del Estado de Oregon con pago de alquileres ya está abierto para ayudar a los residentes de Oregon a evitar el desalojo. El Programa ayuda a los inquilinos calificados con fondos para pagar el alquiler, los atrasos del alquiler, el alquiler futuro y ciertos costos de servicios públicos de la vivienda.

Si tiene alguna pregunta, puede comunicarse con la Sra. Kate Gonsalves, de servicios de Vivienda y Comunidad de Oregon, al correo electrónico: Kate.Gonsalves@oregon.gov.

Picture taken before COVID-19 Pandemic
Release courtesy of Oregon Council on Economic Education 

West Albany High School teacher Joey Running has earned the Oregon Economics Teacher of the Year award from the Oregon Council on Economic Education (OCEE).

The OCEE seeks to recognize educators in the state of Oregon who demonstrate excellence in the teaching of economics. This award promotes education in economics by honoring exceptional teachers who effectively convey economic ideas to their students, which will help them make responsible choices throughout their lives.

In receiving the honor, Ms. Running earned a $500 cash award, recognition by OCEE, an invitation to present at teaching workshops to share best practices, and an automatic nomination by OCEE for the national John Morton Excellence in the Teaching of Economics Awards.

Running is a 29-year veteran high school and community college educator. She has a strong sense of community and is passionate about Personal Finance and outreach in the State of Oregon. She has received numerous awards recognizing her efforts including the Ted Beck Effective Educator Award (at the 2019 Jump$tart Educator Conference) and the Financial Beginnings Local Impact Educator Award (2017 Financial Beginnings Conference). In 2019 she was recognized by the Oregon Business Educators Association as the Secondary Teacher of the Year. 

Additionally, Ms. Running has earned multiple certifications from NextGen Personal Finance. She served as the Education Ambassador for the Federal Reserve Bank of San Francisco in 2019. Ms. Running currently is the president of the Oregon Business Education Association and is a member of WBEA, NBEA. She has presented sessions pertaining to Personal Finance curriculum at the local, state, and national levels. Ms. Running truly believes personal foundations + behavioral economics + “real world” reinforcement = financial literacy success.

Full OCEE Release

Spanish Translation

Fotografía tomada antes de la pandemia de COVID-19
Comunicado por cortesía del Consejo de Educación Económica de Oregon

La maestra de West Albany High School, Sra. Joey Running, obtuvo el premio al Maestro de Economía del Año de Oregon del Consejo de Educación Económica de Oregon (OCEE por sus siglas en ingles).

La OCEE busca reconocer a los educadores del Estado de Oregon que demuestren excelencia en la enseñanza de la economía. Este premio promueve la educación en economía al honrar a los maestros excepcionales que transmiten eficazmente ideas económicas a sus estudiantes, lo que los ayudará a tomar decisiones responsables a lo largo de sus vidas.

Al recibir el honor, la Sra. Running ganó un premio en efectivo de $ 500, reconocimiento de OCEE, una invitación para presentarse en talleres de enseñanza para compartir las mejores prácticas, y una nominación automática por parte de la OCEE para los premios nacionales John Morton de Excelencia en enseñanza en economia.

La Sra. Running es una educadora veterana de 29 años en escuelas preparatorias y universidades comunitarias. Tiene un fuerte sentido de comunidad y le apasionan las finanzas personales y la divulgación en el Estado de Oregon. Ha recibido numerosos premios que reconocen sus esfuerzos, incluido el premio Ted Beck del educador efectivo (en la Conferencia de Educadores Jump$tart de 2019) y el Premio al educador de impacto local sobre inicios financieros (Conferencia de inicios financieros del 2017). En 2019 fue reconocida por la Asociación de Educadores de Negocios de Oregon) como la maestra de secundaria del año.

Además, la Sra. Running ha obtenido múltiples certificaciones de NextGen Personal Finance. Se desempeñó como Embajadora de Educación del Banco de la Reserva Federal de San Francisco en 2019. Actualmente, la Sra. Running es la presidenta de la Asociación de Educación Empresarial de Oregón y es miembro de WBEA, NBEA. Ha presentado sesiones relacionadas con el plan de estudios de finanzas personales a nivel local, estatal y nacional. La Sra. Running realmente cree en los fundamentos personales + economía del comportamiento + refuerzo del “mundo real” = éxito en la educación financiera.

Full OCEE Release

The Wile E Coyote transfer bus, which will take students to OSU KidSpirit and Willamette Park, has been added to the transportation page. Additional stops have also been added to the Tasmanian Devil transfer bus as well as the Daffy Duck and Roadrunner loops.

Please visit the Think BIG Summer Transportation page to view all bus routes and schedules. All camp and class information can be found on the Think BIG Summer home page.

Spanish Translation

El autobús de conexión llamado “Wile E Coyote” (Coyote), que llevará a los estudiantes al programa KidSpirit de OSU y Willamette Park, se ha agregado a la página de transporte. También se han agregado paradas adicionales al autobús de conexión llamada “Tasmanian Devil” (Demonio de Tasmania), así como a los circuitos llamados “Daffy Duck” (Pato Lucas) y Roadrunner (Correcaminos).

Visite la página de transporte del programa “Verano piense en GRANDE”, para ver todas las rutas y horarios de los autobuses. Toda la información sobre los campamentos y las clases se puede encontrar en la página de inicio de “Verano piensa en GRANDE”.