News

Today, we join thousands of others to take a moment and thank our school nurses for all they have done to establish a healthy school environment for all! Wednesday, May 12, is National School Nurse Day, a day to recognize and foster a better understanding of the school nurse profession.

While in a pandemic, our school nurses have gone above and beyond to provide a safe, healthy, environment for students and our community. As the leaders of school health, these champions deserve a huge thank you for their dedication to our students.

Here are just a few things our school nurses do each and every day:

• They make sure every student has what they need to learn well by managing health concerns.
• They administer screenings, wellness checks, and train staff to recognize a medical crisis.
• They work closely with Public Health authorities to identify needs and establish plans to keep our communities safe.
• They collaborate with social workers and school counselors to communicate about student mental wellness.

On top of their typical duties, our district nurses have gone to great lengths to provide a safe transition back to school by creating all COVID-19 protocols and training staff to ensure a healthy environment for students, staff, and our families. They created safe practices to help bring our students and teachers back into classrooms, including a comprehensive COVID-19 disease management plan.

Our district nurses, Rachel Smith, Katie Roskelley, Annamarie Norman, Elyssa Carrara, and Department Secretary, Sabrina Bumgarder, continue to work tirelessly with our local Public Health authorities to identify all staff and student cases within our district and alert close contacts to limit spread and maintain in-person learning. Their dedication for a healthy environment is why we celebrate School Nurse Day.

GAPS also has four district Licensed Practical Nurses (LPNs) – Linda Koltvedt (Oak), Lliabeth Ortiz-Villanueva (Oak), Mike Roethlisberger (CMS), and Tessa Dixon (CMS). The LPNs take care of and support our medically fragile students who need nursing accommodations to attend school. They provide direct nursing care to students every day and assist students with their education as well. They are a fundamental part of our nursing and special education teams and we are so grateful for their work with students!

The National Association of School Nurses (NASN) 2021 School Nurse Day theme is Championing the Whole Student, and we are proud to have such strong champions as our school nurses. Please join us in honoring our district nurses, school staff, and all other health professionals who collaborate with our teams to ensure a healthy GAPS community! 

Spanish Translation

¡Hoy, nos unimos a miles de personas para tomar un momento y agradecer a nuestras enfermeras escolares, por todo lo que han hecho para establecer un ambiente escolar saludable para todos! El miércoles 12 de mayo es el Día Nacional de la Enfermera Escolar, un día para reconocer y fomentar una mejor comprensión de la profesión de enfermera escolar.

Durante una pandemia, nuestras enfermeras escolares han hecho todo lo posible para proporcionar un entorno seguro y saludable para los estudiantes y nuestra comunidad. Como líderes de la salud escolar, estas campeonas merecen un gran agradecimiento por su dedicación a nuestros estudiantes.

Estas son solo algunas de las cosas que hacen nuestras enfermeras escolares todos los días:

• Se aseguran de que cada estudiante tenga lo que necesita para aprender bien al manejar los problemas de salud.
• Administran exámenes de detección, controles de bienestar y capacitan al personal para reconocer una crisis médica.
• Trabajan en estrecha colaboración con las Autoridades de salud pública, para identificar las necesidades y establecer planes para mantener seguras a nuestras comunidades.
• Colaboran con los trabajadores sociales y los consejeros escolares, para comunicarse sobre el bienestar mental de los estudiantes.

Además de sus deberes típicos, las enfermeras de nuestro distrito han hecho todo lo posible para brindar una transición segura de regreso a la escuela al crear todos los protocolos COVID-19 y capacitar al personal para garantizar un ambiente saludable para los estudiantes, el personal y nuestras familias. Crearon prácticas seguras para ayudar a que nuestros estudiantes y maestros regresaran a las aulas, incluido un plan integral de manejo de la enfermedad COVID-19.

Nuestras enfermeras del distrito, Rachel Smith, Katie Roskelley, Annamarie Norman, Elyssa Carrara y la secretaria del departamento, Sabrina Bumgarder, continúan trabajando incansablemente con nuestras Autoridades locales de salud pública, para identificar todos los casos de personal y estudiantes dentro de nuestro distrito y alertar a los contactos cercanos para limitar la propagación y mantener el aprendizaje en persona. Su dedicación por un medio ambiente saludable es la razón por la que celebramos el Día de la Enfermera Escolar.

GAPS también tiene cuatro Auxiliares de enfermería licenciadas (LPN por sus siglas en inglés) del distrito: Linda Koltvedt (Primaria Oak), Lliabeth Ortiz-Villanueva (Primaria Oak), Mike Roethlisberger (Secundaria CMS) y Tessa Dixon (Secundaria CMS). Los LPN cuidan y apoyan a nuestros estudiantes médicamente frágiles, que necesitan adaptaciones de enfermería para asistir a la escuela. Brindan atención de enfermería directa a los estudiantes todos los días y también ayudan a los estudiantes con su educación. ¡Son una parte fundamental de nuestros equipos de enfermería y educación especial y estamos muy agradecidos por su trabajo con los estudiantes!

El tema del Día de la Enfermera Escolar de la Asociación Nacional de Enfermeras Escolares (NASN por sus siglas en inglés) 2021 es “Abogar por el estudiante en su totalidad”, y estamos orgullosos de tener campeonas tan fuertes como nuestras enfermeras escolares. ¡Únase a nosotros para honrar a las enfermeras de nuestro distrito, el personal escolar y todos los demás profesionales de la salud que colaboran con nuestros equipos para garantizar una comunidad GAPS saludable!

May 11, 2021

Dear Greater Albany Public Schools Community:

Greater Albany Public Schools releases weekly updates indicating new positive COVID-19 cases within the district. GAPS reports positive COVID-19 cases when the local public health authority deems the case(s) as an “outbreak”. The Oregon Health Authority reports all school “outbreaks” in a weekly report on Wednesdays and GAPS will release that information from the district on Tuesdays before it is shared by the state. 

While the district-wide notifications are sent weekly, please note that any individuals deemed close contacts of positive cases are rapidly identified and notified. Schools will also share any positive cases directly with their staff and families on a case-by-case basis. 

When cases are connected, all positive cases tied to the original case will be reported in the weekly report. Because of that, the reported total number of cases in the weekly OHA report may appear higher than what is shared by GAPS.

Over the last week, we have been notified of the following positive or presumptive positive COVID-19 cases:

Previous Positive Case Updates

To protect the privacy of those involved, no personally identifiable information may be released.  

Currently, our district has 6,852 students taking part in in-person learning. We have 6 active student cases (0.1% of total in-person students) and 430 students (6% of total in-person students) in quarantine. Those numbers are down from 19 active student cases and 589 students in quarantine in our update last Tuesday (May 4). Please see the following charts for a breakdown of cases and quarantines by level (click to enlarge).

Our practice is based upon the guidance and expectations of the Oregon Department of Education (ODE) and the Oregon Health Authority (OHA). We follow the recommendations and requirements of our Local Public Health Authority (Linn or Benton County Public Health, or LCPH/BCPH) on restricting from school any student or staff known to have been exposed (e.g., by a household member) to COVID-19. OHA and ODE also provide us with mandatory guidance regarding quarantining students. We are neither more or less restrictive than their recommendations and/or requirements.

The 14-day quarantine was a recommendation (followed by GAPS) previously and is now a requirement. In a memo sent to schools and districts on May 5, ODE stated: 

In light of increasing cases, hospitalizations and variants of concern that are more transmissible, OHA is now requiring 14-day quarantine for all unvaccinated contacts in all settings, including schools. A 14-day quarantine is the lowest risk approach and helps reduce spread from asymptomatic people, which we know is a significant contributor in this pandemic. This change took place on April 29, when OHA updated the investigative guidelines (p. 12) and the quarantine guidelines to make 14 day quarantine mandatory (shorter quarantine is not permissible).

We work closely with Benton and Linn County Public Health to respond to positive cases and ensure an effective and comprehensive response to each situation. There are procedures and protocols in place to ensure the health and safety of you and your family. The steps we have taken together include:

• Rapid identification and notification of close contacts. Individuals have been contacted directly if they are a close contact. If you have not been contacted, you are not a close contact. 
• Closure of rooms and spaces where the infected person has been on campus
• Deep cleaning of those rooms and spaces
• Staff members and students who have been exposed will be asked to quarantine themselves, at the direction of Public Health
• The exposed cohort will be paused for the 14-day quarantine period

As a reminder, the primary symptoms of COVID-19 are:

• Cough 
• Fever of 100.4°F or greater
• Chills
• Shortness of breath
• New loss of taste or smell

To protect yourself and others:

• Wear a face covering in public spaces, including outdoors when six feet of social distance cannot be maintained
• Keep your distance by maintaining six feet of social or physical distancing between yourself and others
• Wash your hands frequently with soap and water for at least 20 seconds, utilizing hand sanitizer when washing facilities are not available
• Cover coughs and sneezes
• Sanitize surfaces that are often touched 
• Avoid gatherings of any size where social or physical distancing is not possible
• Stay home when sick and avoid contact with others who are ill

It’s important to notify us if your child becomes ill with COVID-19. If your child or other household members develop symptoms, please contact the school. If you are interested in accessing COVID testing, please contact your healthcare provider or see https://govstatus.egov.com/or-oha-covid-19-testing. Information on upcoming vaccine clinics can be found here. 

Sincerely, 

Superintendent Melissa Goff

Spanish Translation

11 de mayo del 2021

Estimada Comunidad de las Escuelas Públicas de Greater Albany:

Las Escuelas Públicas de Greater Albany, publican actualizaciones semanales que indican nuevos casos positivos de COVID-19 dentro del distrito. GAPS informa casos positivos de COVID-19 cuando la autoridad de salud pública local considera que los casos son un “brote”. La Autoridad de Salud de Oregon (OHA por sus siglas en inglés) informa todos los “brotes” escolares en un informe semanal los miércoles y GAPS divulgará esa información del distrito los martes antes de que el Estado la comparta.

Aunque las notificaciones a nivel de distrito se enviarán semanalmente, tenga en cuenta que cualquier persona que se considere contactos cercanos de casos positivos, son identificados y notificados rápidamente. Las escuelas también compartirán cualquier caso positivo directamente con el personal y las familias, caso por caso.

Cuando los casos están conectados, todos los casos positivos vinculados al caso original se informarán en el informe semanal. Por eso, el número total de casos informado en el informe semanal de la OHA puede parecer más alto que lo que comparte GAPS.

Durante la última semana, hemos sido notificados de los siguientes casos positivos o  presuntamente positivo de COVID-19: 

Actualizaciones anteriores de casos positivos

Para proteger la privacidad de los involucrados, no se puede divulgar información de identificación personal.

Actualmente, nuestro distrito tiene 6,852 estudiantes que participan en el aprendizaje en persona. Tenemos 6 casos de estudiantes activos (0.1% del total de estudiantes presenciales) y 430 estudiantes (6% del total de estudiantes presenciales) en cuarentena. Estos números están por debajo de los 19 casos de estudiantes activos y 589 estudiantes en cuarentena en nuestra actualización el martes pasado (4 de mayo). Consulte las siguientes tablas para ver un desglose de los casos y las cuarentenas por nivel (Marque sobre para agrandar).

Nuestra práctica se basa en la orientación y las expectativas del Departamento de Educación de Oregón (ODE por sus siglas en inglés) y la Autoridad de Salud de Oregon (OHA por sus siglas en inglés). Seguimos las recomendaciones y requerimientos de nuestra Autoridad de Salud Pública Local (Salud Pública de los Condados de Linn o Benton, o LCPH/BCPH por sus siglas en inglés) sobre la restricción de la escuela a cualquier estudiante o personal que se sepa que ha estado expuesto (por ejemplo, por un miembro del hogar) al COVID-19. OHA y ODE también nos brindan una guía obligatoria sobre la cuarentena de los estudiantes. No somos ni más ni menos restrictivos que sus recomendaciones y/o requerimientos.

La cuarentena de 14 días era una recomendación (seguida por GAPS) anteriormente y ahora es un requisito. En un memorándum enviado a las escuelas y distritos el 5 de mayo  el ODE establece:

A la luz del aumento de casos, hospitalizaciones y variantes preocupantes que son más transmisibles, la OHA está ahora requiriendo una cuarentena de 14 días para todos los contactos no vacunados en todos los entornos, incluyendo a las escuelas. Una cuarentena de 14 días es el enfoque de menor riesgo y ayuda a reducir la propagación de personas asintomáticas, que sabemos son contribuyentes significativos para esta pandemia.  Este cambio se llevó a cabo el 29 de abril, cuando OHA actualizó sus guías de investigación (página 12) y las guías de cuarentena para hacer una cuarentena de 14 días obligatoria (no se permite una cuarentena más corta).

Trabajamos en estrecha colaboración con la Autoridad de Salud Pública de los condados de Benton y Linn para responder a los casos positivos y garantizar una respuesta eficaz e integral a cada situación. Existen procedimientos y protocolos para garantizar la salud y seguridad de usted y su familia. Los pasos que hemos dado juntos incluyen:

• Identificación rápida y notificación a contactos cercanos. Se ha contactado a las personas directamente si son un contacto cercano. Si usted no ha sido contactado, usted no es un contacto cercano.
• Cierre de cuartos y espacios donde la persona infectada ha estado en el campus.
• Limpieza profunda de esos cuartos y espacios.
• Se pedirá a los miembros del personal y los estudiantes que hayan estado expuestos que se pongan en cuarentena, bajo la dirección de la Autoridad de Salud Pública
• El grupo expuesto se detendrá durante el período de cuarentena de 14 días.

Como recordatorio, los síntomas principales de COVID-19 son:

• Tos
• Fiebre de 100.4 °F o más
• Escalofríos
• Dificultad para respirar
• Reciente pérdida del gusto o el olfato

 Para protegerse y proteger a los demás:

• Use una cubierta facial en espacios públicos, incluso afuera cuando no se puede mantener una distancia social de seis pies.
• Mantenga su distancia manteniendo seis pies de distancia social o física entre usted y los demás.
• Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos, utilizando un desinfectante para manos cuando no haya instalaciones de lavado disponibles.
• Cubra la tos y los estornudos.
• Desinfectar las superficies que se tocan con frecuencia.
• Evite reuniones de cualquier tamaño donde no sea posible el distanciamiento social o físico.
• Quédese en casa cuando esté enfermo y evite el contacto con otras personas que estén enfermas.

Es importante que nos notifique si su hijo/a se enferma con COVID-19. Si su hijo/a u otros miembros del hogar desarrollan síntomas, comuníquese con la escuela. Si está interesado en acceder a las pruebas de COVID, comuníquese con su proveedor de atención médica o consulte https://govstatus.egov.com/or-oha-pruebas-de-covid-19. Puede encontrar información sobre las próximas clínicas de vacunación aquí

Atentamente,

Superintendente Melissa Goff

GAPS Families and Community:

The following letter was sent late Friday by Tom Jeanne, Deputy Health Officer of the OHA Public Health Division, and Colt Gill, Director of the Oregon Department of Education, to Greater Albany Public Schools Superintendent Melissa Goff and Linn County Health Services Administrator Todd Noble. The letter provides a better understanding of the public health requirements for schools in the state of Oregon during the COVID-19 pandemic and addresses questions we have received.  

The letter indicates that “Based on recent discussions, OHA and ODE believe that Linn County Public Health and Greater Albany Public Schools (GAPS) are appropriately acting to carry out vital public health measures to protect people who live or work in Linn County. These include case investigation and contact tracing, quarantine and isolation, and promotion and support of vaccination for all eligible people.”

The complete letter is linked above and at the end of this release. Our focus remains on having students in schools as much as possible. Linn County had 380.9 cases per 100,000 over the last two weeks to move to the Red risk zone, in which public schools may limit to Comprehensive Distance Learning (CDL) only, but our schools will remain open for in-person instruction.

We all must do our part to drive the case numbers back down and keep our students and staff healthy, and we appreciate the sacrifices you and your family make every day to help this happen. 

In partnership with Samaritan Health Services, GAPS is providing sites for Samaritan to provide vaccinations clinics in our high school neighborhoods, starting this afternoon. All those age 16 and older are able to receive services, and 16 and 17-year-olds may receive vaccinations without parental consent at these clinics. We believe now is a good time to have a family discussion regarding vaccines. Please see the following flyer for the upcoming vaccine clinics schedule. 

Thank you for your partnership as we continue to build bridges to lifelong learning and brighter futures.  

Links
OHA/ODE letter (May 7, 2021)
Vaccine Clinics flyer

Spanish Translation

Familias y comunidad de GAPS:

La siguiente carta fue enviada el viernes por la noche por Tom Jeanne, Representante de Salud de la División de Salud Pública de OHA, y Colt Gill, Director General del Departamento de Educación de Oregon, a la Superintendente de las Escuelas Públicas de Greater Albany, Melissa Goff, y al Administrador de Servicios de Salud del Condado de Linn, Todd Noble. La carta proporciona una mejor comprensión de los requisitos de salud pública para las escuelas en el Estado de Oregon durante la pandemia de COVID-19 y aborda las preguntas que hemos recibido.

La carta indica que “Con base en discusiones recientes, OHA y ODE creen que la Salud Pública del Condado de Linn y las Escuelas Públicas de Greater Albany (GAPS por sus siglas en inglés), están actuando apropiadamente para llevar a cabo medidas vitales de salud pública, para proteger a las personas que viven o trabajan en el Condado de Linn. Estos incluyen investigación de casos y rastreo de contactos, cuarentena y aislamiento, así como la promoción y apoyo de la vacunación para todas las personas elegibles.”

La carta completa está vinculada arriba y al final de este comunicado. Nuestro enfoque sigue siendo tener estudiantes en las escuelas tanto como sea posible. El condado de Linn tuvo 380.9 casos por cada 100,000 durante las últimas dos semanas para pasar a la zona roja de riesgo, en la que las escuelas públicas pueden limitarse al aprendizaje integral a distancia (CDL por sus siglas en inglés) únicamente, pero nuestras escuelas permanecerán abiertas para la instrucción en persona.

Todos debemos hacer nuestra parte para volver a reducir el número de casos y mantener saludables a nuestros estudiantes y personal, y apreciamos los sacrificios que usted y su familia hacen todos los días para ayudar a que esto suceda.

En asociación con Samaritan Health Services (servicios de salud de Samaritan), GAPS está proporcionando sitios para que Samaritan brinde clínicas de vacunación en nuestros vecindarios de las escuelas preparatorias, a partir de esta tarde. Todas las personas mayores de 16 años de edad pueden recibir servicios, y las personas de 16 y 17 años pueden recibir vacunas sin el consentimiento de los padres en estas clínicas. Creemos que ahora es un buen momento para tener una conversación familiar sobre las vacunas. Consulte el siguiente volante para las fechas y horas de las próximas clínicas de vacunas.

Gracias por su asociación mientras continuamos construyendo puentes hacia el aprendizaje de toda la vida y futuros más brillantes.

Enlaces
Carta de OHA/ODE (7 de mayo del 2021)
Volante de clínicas de vacunación

An Executive Session and Special Board Meeting have been scheduled for this coming Wednesday, May 12, prior to the scheduled Budget Committee meeting. The Executive Session will begin at 5:30 and the Special Board Meeting, to discuss modular purchases for North Albany and Waverly Elementary Schools, will begin at 6:15. The Special Board Meeting will be streamed on the GAPS YouTube page. Public Comment is not available for Special Board Meetings and Executive Sessions are closed to the public per ORS 192.660(2) (f). 

A quick reminder of other upcoming Greater Albany Public Schools events this week:

Tuesday, May 11
K-12 Family Forums
6:00-7:00 p.m. – English | 7:00-8:00 p.m. – Spanish

• Link via computer or web-enabled device: https://albany-k12-or-us.zoom.us/j/84013332243?pwd=eXNEMno0TEFlZUFUdkxlRXVaM0lCUT09
  • Meeting ID: 840 1333 2243
  • Passcode: 226169

• Phone call in number: 253-215-8782
  • Meeting ID: 840 1333 2243

We hope you are able to join us! The meeting will also be archived here. 

Wednesday, May 12
Budget Committee Meeting
7:00 p.m.  

Live stream: https://youtu.be/BEMnpqahAd0

The community is invited to view the budget message and the proposed 2021-22 budget at the following links:

• Budget Message from Superintendent Goff
• Proposed 2021-22 Budget

Formal Public Comments may be submitted to be read during the meeting. To meet requirements for social distancing, Greater Albany Public School District will only accept written public comment. Please send written comments to jennifer.sullivan@albany.k12.or.us.  

• Comments must be received by noon on the date of the Budget Committee Meeting.  
• Comments must be limited in length to be read in three minutes.
• Comments will be read by the Budget Committee Chair or Board Chair during the Comments from the Public section of the agenda.

More information

Free COVID-19 Vaccine Clinics

Update: GAPS and Samaritan Health Services are partnering to provide FREE walk-in vaccine clinics on high school campuses over the next six Tuesdays. The Pfizer vaccine will be available for ages 16 and over. 

Times and locations remain the same as originally announced on Thursday – Vaccines will be available from 3-7 p.m. at the following dates and locations:

West Albany HS: May 11, June 1
Albany Options School: May 18, June 8
South Albany HS: May 25, June 15

Clinics Flyer (Updated)
More Information

Spanish Translation

Se ha programado una sesión ejecutiva y una reunión especial de la Mesa Directiva para el próximo miércoles 12 de mayo, antes de la reunión programada del Comité de Presupuesto. La sesión ejecutiva comenzará a las 5:30pm y la reunión especial de la Mesa Directiva, para conversar sobre las compras de salones modulares para las escuelas primarias de North Albany y Waverly, comenzará a las 6:15pm. La reunión especial de la Mesa Directiva se transmitirá en la página de YouTube de GAPS. Los comentarios públicos no están disponibles para las reuniones especiales de la Mesa Directiva y las sesiones ejecutivas están cerradas al público según la ley ORS 192.660 (2) (f). 

Un recordatorio rápido de otros próximos eventos de esta semana de las Escuelas Públicas de Greater Albany:

El martes 11 de mayo
Foro Familiar para las clases de Kínder a 12° grado
6:00-7:00 p.m. – Inglés | 7:00-8:00 p.m. – Español

• Enlace vía computadora o dispositivo con conexión a Internet: https://albany-k12-or-us.zoom.us/j/84013332243?pwd=eXNEMno0TEFlZUFUdkxlRXVaM0lCUT09
  • Número de identificación de la junta (si se solicita): 840 1333 2243
  • Contraseña (si se solicita):  226169
    

• Número de teléfono para participar por llamada: 1-253-215-8782
  • Número de identificación de la junta: 840 1333 2243

¡Esperamos que pueda unirse a nosotros! La reunión también se archivará aqui.

El lunes 12 de mayo
La reunión del Comité de Presupuesto
7:00 p.m.  

Transmisión en vivo: https://youtu.be/BEMnpqahAd0

Se invita a la comunidad a ver el mensaje presupuestario y el presupuesto propuesto en los siguientes enlaces:

• Mensaje presupuestario de la Superintendente Goff
• Presupuesto 2021-22 del presupuesto

Los comentarios públicos formales, también pueden enviarse para ser leídos durante la reunión. Para cumplir con los requisitos de distanciamiento social, el Distrito de las Escuelas Públicas de Greater Albany, solo aceptará comentarios públicos por escrito. Envíe sus comentarios por escrito a jennifer.sullivan@albany.k12.or.us. 

• Los comentarios deben recibirse antes del mediodía de la fecha de la reunión del Comité de Presupuesto.
• Los comentarios deben tener una duración limitada para ser leídos en tres minutos.
• Los comentarios serán leídos por el Presidente del Comité de Presupuesto o el Presidente de la Mesa Directiva, durante la sección de comentarios del público de la agenda.

Más información

Gratis COVID-19 clinicas de vacunación

Actualización: GAPS se está asociando con Samaritan Health Services (servicios de salud de Samaritan) para proporcionar clínicas de vacunas GRATUITAS abiertas a TODOS  los miembros de la comunidad en nuestras escuelas preparatorias. La vacuna Pfizer disponible para mayores de 16 años.

Los horarios y lugares siguen siendo los mismos que se anunciaron originalmente el jueves  – Las vacunas estarán disponibles de 3 a 7 p.m. en las siguientes fechas y lugares:

Preparatoria West Albany HS: 11 de mayo y 1º de junio
Preparatoria Albany Options: 18 de mayo y 8 de junio
Preparatoria South Albany HS: 25 de mayo y 15 de junio

Volante de clinicas (actualizado)
Más información

Clinics Flyer

Greater Albany Public Schools and Samaritan Health Services are scheduling weekly COVID-19 vaccine clinics to be offered free of charge to all community members.

The clinics will be held on GAPS high school campuses on Tuesdays over the next six weeks, with each of the three schools hosting two clinics. The Pfizer vaccine will be available for ages 12 and over.

The clinics will be first come, first serve, and open to all students and community members age 12 and up. Parents/guardians do not need to be present but, if not present, must provide written consent for age 12-14. No parental consent needed for age 15-17*

Vaccines will be available from 3-7 p.m. at the following dates and locations:

West Albany HS: May 11, June 1
Albany Options School: May 18, June 8
South Albany HS: May 25, June 15

For more information on the COVID vaccines, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has information regarding: benefits, safety, side effects and vaccine effectiveness. All Samaritan COVID-19 information can be found here.

*Oregon state law ORS 109.640 – A minor 15 years of age or older may give consent to hospital care, medical or surgical diagnosis or treatment by a physician, dentist, physician assistant, or nurse practitioner without the consent of a parent or guardian of the minor.

Spanish Translation

Volante de Clinicas

Las Escuelas Públicas de Greater Albany y Samaritan Health Services (servicios de salud de Samaritan) están programando clínicas semanales de vacunación COVID-19 que se ofrecerán gratuitamente a todos los miembros de la comunidad.

Las clínicas se llevarán a cabo en los campus de las escuelas preparatorias de GAPS los días martes durante las próximas seis semanas, y cada una de las tres escuelas anfitriona dos clínicas. La vacuna Pfizer estará disponible para personas mayores de 12 años.

Las clínicas serán por orden de llegada y estarán abiertas a todos los estudiantes y miembros de la comunidad de 12 años o mayor. Los padres/apoderados no necesitan estar presentes pero si no están presentes, se debe proveer un consentimiento por escrito para las edades de 12 a 14 años. No se necesita consentimiento de los padres para las edades de 15 a 17 años*

Las vacunas estarán disponibles de 3 a 7 p.m. en las siguientes fechas y lugares:

Preparatoria West Albany HS: 11 de mayo y 1º de junio
Preparatoria Albany Options: 18 de mayo y 8 de junio
Preparatoria South Albany HS: 25 de mayo y 15 de junio

Para obtener más información sobre las vacunas COVID, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) tienen información sobre: ​​beneficios, seguridad, efectos secundarios y efectividad de la vacuna. Toda la información sobre el COVID-19 del Samaritan Health Services encontrar aquí.

*Ley del Estado de Oregón ORS 109.640: Un menor de 15 años de edad o más puede dar su consentimiento para recibir atención hospitalaria, diagnóstico o tratamiento médico o quirúrgico por parte de un médico, dentista, asistente médico o enfermera sin el consentimiento de un padre o apoderado del menor.