Updates on Face Coverings and Vaccination / Actualizaciones sobre cubiertas faciales y vacunación
Face Coverings Update
On Thursday the CDC released new guidance related to fully vaccinated individuals and the use of face coverings and physical distancing. Later Thursday, the Oregon Department of Education (ODE) sent a notice to all public and private school leaders in the state of Oregon indicating that the new CDC guidance will not impact schools this school year.
The notice from ODE reads as follows: This afternoon, Governor Brown issued a video statement on how this new guidance will be implemented in Oregon. In her statement she shared, “Nothing is changing for schools this school year, and I expect education staff and students to continue to wear masks and physically distance, as outlined in our Ready Schools, Safe Learners guidance.” This also applies to all other individuals on school campus, including but not limited to: family members, volunteers, visitors, SROs, and other partners.
As has been our practice throughout the pandemic, Greater Albany Public Schools will adhere to all guidelines from the Governor, the ODE, and the Oregon Health Authority.
Vaccine Clinic Update
On Thursday, the Oregon Health Authority announced that the Pfizer vaccine may now be administered to individuals age 12 and up. In accordance, our clinics being run with Samaritan Health Services will now be able to provide the vaccine to all individuals age 12 and older.
OHA guidance sent to local public health authorities on Thursday states “parental or guardian consent is required to vaccinate people 12–14 years old, but this consent does not require that a parent or guardian be present during vaccination. Written consent may be obtained in advance.
Under Oregon law, minors 15 years of age and older may consent to medical treatment, including vaccinations, when provided by a physician, physician assistant, naturopath, nurse practitioner, dentist or optometrist, or other professionals operating under the license of these providers. In order to remove barriers to vaccination, OHA recommends that eligible locations not require consent from a parent or guardian to vaccine someone ages 15, 16, or 17.”
Resources are available for parents and people under 18 on OHA’s COVID-19 Community & Communication Resources webpage:
- FAQs for parents and people under 18: The frequently asked questions have been updated for youth 12+
- Minor Rights: Access and Consent to Health Care: This resource document for providers, parents, and educators provides basic information about minors’ ability to consent to health care services.
- OHA Statement on Minor Consent: This states that OHA supports the rights of minors 15 and older to consent to COVID-19 vaccination without parental consent
State Vaccination and Risk Level update
On Tuesday, Governor Brown set a 70% statewide COVID-19 vaccine goal to reach Oregonians 16 and older with a first dose to lift most Risk Level restrictions. Additionally, beginning on May 21, counties will have the option of moving to the Lower Risk level once 65% of county residents 16 and older have received at least one vaccine dose and counties have submitted a complete plan to close equity gaps in vaccination.
What does this mean for our students, families, and staff?
Oregon public schools will still be required to follow Ready Schools, Safe Learners health and safety requirements for the remainder of the school year. The Oregon Health Authority and Oregon Department of Education will be updating that guidance for the 2021-22 school year to lift most restrictions based on CDC guidance.
One impact of reaching the Lower Risk level in our counties would be that our upcoming athletic events and graduation ceremonies could accommodate more attendance. At our current High Risk level, we can only have 15% occupancy outdoors and 10% or 50 people indoors, but if we moved to low risk that allows for 50% occupancy both indoors and outdoors.
Based on the Governor’s announcement, the sooner our counties can reach 65% vaccination, the sooner restrictions can be eased. Benton County has surpassed 65% and will move to low risk on May 21 if they submit the paperwork. The most recent data shows Linn County at 46.0% of residents age 16 and older with at least one dose.
GAPS and Samaritan Health Services are partnering to host free community clinics at our high schools over the coming weeks. Linn County Public Health and Benton County Public Health also have several upcoming clinics (note: all minors will need parental consent at Linn County Public Health-ran clinics).
Oregon State University has created “Teen COVID-19 Vaccine Day” on May 20 from 11 a.m. to 7 p.m. at OSU Reser Stadium for anyone 12 years and older. Parental or guardian consent is required to vaccinate people 12-14 years old, but a parent or guardian is not required to be present during vaccination. Written consent may be obtained in advance with a signed consent form.
To learn more about the available vaccines, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has information regarding: benefits, safety, side effects and vaccine effectiveness. The Oregon Health Authority also has a landing page for all vaccine location information.
Spanish Version
Actualizaciones sobre cubiertas faciales y vacunación
Actualización de cubiertas faciales
El jueves, los Centros para el control y la prevención de enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) publicaron una nueva guía relacionada con las personas completamente vacunadas y el uso de cubiertas faciales y el distanciamiento físico. Más tarde el jueves, el Departamento de Educación de Oregón (ODE por sus siglas en inglés) envió un aviso a todos los líderes de escuelas públicas y privadas en el Estado de Oregón, indicando que la nueva guía de los CDC no afectará a las escuelas este año escolar.
El aviso de ODE dice lo siguiente: Esta tarde, la Gobernadora Brown emitió una declaración en video sobre cómo se implementará esta nueva guía en Oregon. En su declaración, ella compartió: “Nada está cambiando para las escuelas este año escolar, y espero que el personal educativo y los estudiantes continúen usando máscaras y se alejen físicamente, como se describe en nuestra guía Ready Schools, Safe Learners (Escuelas Preparadas, Estudiantes Seguros)“. Esto también se aplica a todas las demás personas en el campus de la escuela, incluidos, entre otros: miembros de la familia, voluntarios, visitantes, oficiales escolares de recursos (SRO por sus siglas en inglés) y otros socios.
Como ha sido nuestra práctica durante la pandemia, las Escuelas Públicas de Greater Albany, se adherirán a todas las pautas de la Gobernadora, la ODE y la Autoridad de Salud de Oregon.
Actualización sobre las Clínicas de Vacunación
El jueves, la Autoridad de Salud de Oregon OHA (por sus siglas en inglés) anunció que la vacuna Pfizer ahora se puede administrar a personas de 12 años en adelante. En acuerdo con esto, nuestras clínicas administradas por Samaritan Health Services ahora podrán proporcionar la vacuna a todas las personas mayores de 12 años.
La guía de la OHA enviada a las autoridades de salud pública locales el jueves establece que “se requiere el consentimiento de los padres o apoderados, para vacunar a personas de 12 a 14 años, pero este consentimiento no requiere que un padre o apoderado esté presente durante la vacunación. Se puede obtener el consentimiento por escrito con anticipación.
Según la ley de Oregón, los menores de 15 años de edad o más, pueden dar su consentimiento para recibir tratamiento médico, incluidas las vacunas, cuando las proporcione un médico, asistente médico, naturópata, enfermero practicante, dentista u optometrista u otros profesionales que operen bajo la licencia de estos proveedores. Para eliminar las barreras a la vacunación, la OHA recomienda que los lugares elegibles, no requieran el consentimiento de un padre o apoderado para vacunar a alguien de 15, 16 o 17 años “.
Los recursos están disponibles para padres y personas menores de 18 años en la página web de Recursos Comunitarios y de Comunicación COVID-19 de la OHA.
- Preguntas y respuestas frecuentes de padres y personas menores de 18 años: Las preguntas frecuentes se han actualizado para jóvenes mayores de 12 años
- Derechos de los menores: Acceso y consentimiento para el cuidado de la salud: Este documento de recursos para proveedores, padres y educadores proporciona información básica sobre la capacidad de los menores de dar su consentimiento a los servicios de atención médica.
- Declaración de la OHA sobre el consentimiento del menor: Establece que la OHA respalda los derechos de los menores de 15 años en adelante, de dar su consentimiento para la vacunación COVID-19 sin el consentimiento de los padres.
Actualización estatal de vacunación y nivel de riesgo
El martes, la Gobernadora Brown estableció un objetivo de vacunación de COVID-19 del 70% en todo el Estado para llegar a los residentes de Oregon de 16 años o más con una primera dosis, para eliminar la mayoría de las restricciones de nivel de riesgo. Además, a partir del 21 de mayo, los condados tendrán la opción de pasar al nivel de Riesgo más bajo una vez que el 65% de los residentes del condado de 16 años o más hayan recibido al menos una dosis de vacuna y los condados hayan presentado un plan completo para cerrar las brechas de equidad en la vacunación.
¿Qué significa esto para nuestros estudiantes, familias y personal?
Las escuelas públicas de Oregon, aún deberán seguir los requisitos de salud y seguridad Ready Schools, Safe Learners (Escuelas Preparadas, Estudiantes Seguros) durante el resto del año escolar. La Autoridad de Salud de Oregón y el Departamento de Educación de Oregón actualizarán esa guía para el año escolar 2021-22 para eliminar la mayoría de las restricciones según la guía de los CDC.
Un impacto de alcanzar el nivel de Riesgo Bajo, en nuestros condados sería que nuestros próximos eventos deportivos y ceremonias de graduación podrían acomodar una mayor asistencia. En nuestro nivel de alto riesgo actual, solo podemos tener un 15% de ocupación al aire libre y un 10% o 50 personas en el interior, pero si pasamos a un riesgo bajo, eso permite un 50% de ocupación tanto en el interior como en el exterior.
Según el anuncio de la gobernadora, cuanto antes nuestros condados alcancen el 65% de vacunación, lo más pronto se podrán aliviar las restricciones. El Condado de Benton ha superado el 65% y pasará a bajo riesgo el 21 de mayo si presentan la documentación. Los datos más recientes muestran que el Condado de Linn tiene un 46.0% de residentes 16 años o más con al menos una dosis.
GAPS y Samaritan Health Services (Servicios de Salud de Samaritan) se están asociando para clínicas comunitarias gratuitas en nuestras escuelas preparatorias durante las próximas semanas. Las organizaciones de Salud Pública del Condado de Linn y Salud Publica del Condado de Benton también tienen varias clínicas próximas (nota: todos los menores necesitarán el consentimiento de los padres en las clínicas administradas por la salud pública del Condado de Linn).
La Universidad Estatal de Oregón ha creado el “Día de la vacuna COVID-19 para adolescentes” el 20 de mayo de 11 a.m. a 7 p.m. en el estadio OSU Reser Stadium, para cualquier persona mayor de 12 años. Se requiere el consentimiento de los padres o apoderados para vacunar a personas de 12 a 14 años, pero no es necesario que los padres o apoderados estén presentes durante la vacunación. El consentimiento por escrito se puede obtener por adelantado con un formulario de consentimiento firmado.
Para obtener más información sobre las vacunas disponibles, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) tienen información sobre: beneficios, seguridad, efectos secundarios y efectividad de la vacuna. La Autoridad de Salud de Oregón también tiene una página de destino para toda la información sobre la ubicación de las vacunas.
