Skip Navigation
Home    News    Page 4

News

South Albany Becomes an AVID Demonstration School / South Albany se convierte en una escuela de demostración de AVID

Posted on: May 3, 2019
 ➡ South Albany se convierte en una escuela de demostración de AVID: Clic AQUÍ

ADVANCEMENT VIA INDIVIDUAL DETERMINATION (AVID) is a school-wide approach to college readiness, emphasizing teacher effectiveness, student learning, leadership, and equity. AVID classrooms are mostly composed of socioeconomically disadvantaged youth, many whose parents haven’t attended college, with the goal of targeting student populations who have the greatest need.

90% of students who participate in AVID classrooms are accepted into college, and 85% of those continue into their second year. The program achieves these results by nurturing individual needs and enhancing classroom engagement.

Then

  • In 2012/13, SAHS had a 58% Latino graduation rate with a 76% graduation rate overall.

In 2014/15, the school adopted AVID to help their students graduate and be better prepared for post-secondary education. By altering their instructional systems, with an emphasis on leadership and culture, South Albany quickly shifted their students’ success rates.

Now

On April 30th, 2019, national AVID coordinators gathered at South Albany High School to tour the classrooms and speak with teachers and students. At the end of the day, SAHS became certified as the first national AVID demonstration high school in Oregon.

The library filled with staff and students wearing the bright colors of RedHawk pride. Even the giant mascot joined everyone for the announcement.

“I’ve worked for AVID for twelve years,” said Barbara Copeland, one of the national AVID coordinators. “South Albany High School has easily moved into one of my top five AVID schools. This is your legacy.”

AVID has created opportunities and development for SAHS students, and has permanently changed the culture of their school.

Ben Sell, the district AVID coordinator, tears up as he speaks to the crowd. “This was a true school honor and a major school-wide effort. Many of you are living this [AVID culture] every day.”

Jeff Brew, the district’s secondary education director, added, “That’s a gift that goes on for generations.”


Spanish Translation

Students and staff gather with the AVID flag.El programa de Avance Vía Determinación Individual (AVID por sus siglas en inglés) es un enfoque a nivel escolar para la preparación universitaria, enfatizando la efectividad de los maestros, el aprendizaje de los estudiantes, el liderazgo y la equidad. Las clases de AVID están compuestas principalmente por jóvenes con desventajas socioeconómicas, muchas de ellas con padres que no han asistido a la universidad, y el objetivo es dirigirse a las poblaciones de estudiantes que tienen las mayores necesidades.

El 90% de los estudiantes que participan en las clases de AVID son aceptados en la universidad y el 85% de ellos continúan en su segundo año. El programa logra estos resultados al nutrir las necesidades individuales y aumentar la participación en el salón de clase.

En el año escolar 2012/13 la preparatoria South Albany High School, tuvo una tasa de graduación de los estudiantes latinos del 58% y una tasa de graduación del 76% en general. En el año escolar 2014/15, la escuela adoptó AVID para ayudar a sus estudiantes a graduarse y estar mejor preparados para la educación post-preparatoria.

Al reformar sus sistemas de instrucción, con énfasis en el liderazgo y la cultura, South Albany cambió rápidamente las tasas de éxito de sus estudiantes. Para el año escolar 2017/18, la tasa general de graduación fue del 89%, con una tasa de graduación de los estudiantes latinos del 92%. Han más que disminuido la brecha de logros.

El 30 de abril del 2019, los coordinadores nacionales de AVID se reunieron en South Albany High School para recorrer las aulas y hablar con maestros y estudiantes. Al final del día, SAHS se certificó como la primera escuela preparatoria nacional de demostración de AVID en Oregon.  

La biblioteca está llena de personal y estudiantes que lucen los colores brillantes del orgullo de “RedHawk”. Incluso la mascota gigante se unió a todos para el anuncio.

“He trabajado para AVID durante doce años”, dijo la Sra. Barbara Copeland, una de las coordinadoras nacionales de AVID. “South Albany High School ha llegado fácilmente a una de mis cinco escuelas AVID principales. Este es su legado “.

AVID ha creado oportunidades y desarrollo para los estudiantes de SAHS y ha cambiado permanentemente la cultura de su escuela.

Ben Sell, el coordinador de AVID del distrito, rompe a llorar mientras habla a la multitud. “Este fue un verdadero honor escolar y un gran esfuerzo en toda la escuela. Muchos de ustedes están viviendo esto todos los días “.

Jeff Brew, el director de educación secundaria del distrito, agregó: “Esto es un regalo que continuara durante generaciones” ◊

May 8th Rally for Students / Marcha por los estudiantes el 8 de mayo

Posted on: May 3, 2019

 ➡ Marcha por los estudiantes el 8 de mayo: Haga clic AQUÍ

We’re standing up for students!

WITH ONE of the largest average class-sizes in the nation, Oregon schools are in a crisis. Lawmakers are currently considering implementing the Student Success Act, which would invest $2 billion into Oregon schools–an 18% increase in K-12 funding. This would make a huge difference for our students and be a great step toward fully funding our schools.

More information at: may8forstudents.org.

What can we do to help?

On May 8th, Greater Albany Public Schools will rally in solidarity with teachers across Oregon to support our students by spreading awareness. We’ll meet at Central Elementary School, engage with keynote speakers, and march to the Pacific Boulevard overpass bridge. Everyone is welcome.

Wear Red!

  • Peaceful rally and march for GAPS
  • Central Elementary School
  • 3pm

Spanish Translation

¡Apoyamos a los estudiantes!

CON UNO de los promedios de tamaños de clases más grandes en la nación, las escuelas en Oregon están en crisis. Los legisladores actualmente están considerando implementar la Ley de Éxito Estudiantil (Student Success Act), que invertiría $ 2 mil millones en las escuelas de Oregón, un aumento del 18% en los fondos del Kínder al 12° grado. Esto haría una gran diferencia para nuestros estudiantes y sería un gran paso hacia la financiación total de nuestras escuelas.

Para encontrar más información: may8forstudents.org.

¿Qué podemos hacer para ayudar?

El 8 de mayo, las Escuelas Públicas de Greater Albany se unirán en solidaridad con los maestros de todo Oregón, para apoyar a nuestros estudiantes mediante la sensibilización. Nos encontraremos en la escuela primaria Central Elementary School, nos reuniremos con oradores principales y marcharemos hacia el puente.

¡Vestirse de rojo!

  • Reunión y marcha pacífica para GAPS
  • Central Elementary School
  • 3 pm

Summer 2019 Online Courses

Posted on: May 2, 2019

 ➡ ¡Cursos de verano en el internet para estudiantes de secundaria & preparatoria! Haga clic AQUÍ

Middle & High School Summer Online Courses!

Secondary students now have the opportunity to continue their education during the summer: core courses, credit recovery courses, foreign language courses, honors courses, and electives are available. All courses provide a certified teacher through K12/Fuel Education, and limited support by the Albany Online staff.

Courses are $325 per .5 credit course, payable at the time of registration. Enrollment is open now. Families must provide a lap-top or desktop computer and internet access for their student.

PDF flyer available, click HERE.

For more information, contact Albany Online:
541-967-4607

OBOB / Batalla de los libros de Oregon

Posted on: May 1, 2019

➡ Batalla de los Libros de Oregon: Clic AQUÍ

OREGON BATTLE OF THE BOOKS is a statewide reading program, created to inspire reading and to reward students for their diligence. The staff is made up of volunteers who select sixteen books for each grade level (3-5, 6-8, and 9-12).

Small teams of students compete to correctly answer sixteen specific questions about the books they have read, using tie breakers as needed. Students are also able to issue a challenge if they feel their answer was accurate.

Meanwhile, spectators can watch this rapid fire exchange on the edge of their seats, and enjoy the general feeling of excitement for reading and books.

This year’s OBOB, GAPS teams from North Albany were configured differently than normal, due to Oak Grove’s building being under construction, so they were able to send three teams to the regional competition in Newberg High School in March.

The 5th grade/NAMS team, Hogwarts’ Heroes, made it to the ‘Sweet Sixteen’ and they placed second in the region, which allowed them to compete in the Oregon Battle of the Books’ State Competition at Chemeketa College on April 9th.

Our students played admirably–they even challenged a question–and had a fabulous time. We are proud of our 5th grade students and of all the students who participated in this year’s Battle of the Books.

We’d like to thank our staff leaders, Jen Crow, who is the team’s coach; Beth Riley, who typically acts as a moderator at battles; and our principals, Jerrie Matuszak and Kilee Sowa, who are tremendously supportive. We’d also like to thank our Hogwarts’ Heroes’ parents.

Besides OBOB, ‘Book Madness’ takes place in March, when our classrooms pit picture books against each other, with students voting for their favorites and crowning a champion book each year. This year, our North Albany/Oak Grove students chose The Day the Crayons Quit. 


Spanish Translation

BATALLA DE LOS LIBROS DE OREGON (OBOB por sus siglas en inglés) es un programa de lectura en todo el Estado, creado para inspirar la lectura y recompensar a los estudiantes por su diligencia. El personal está formado por voluntarios que seleccionan dieciséis libros para cada nivel de grado (3-5, 6-8 y 9-12).

Pequeños equipos de estudiantes compiten para responder correctamente dieciséis preguntas específicas sobre los libros que han leído, utilizando desempates según sea necesario. Los estudiantes también pueden emitir un desafío si sienten que su respuesta fue correcta.

Mientras tanto, los espectadores pueden ver este intercambio de respuestas rápidamente en el borde de sus asientos y disfrutar de la sensación general de emoción por la lectura y los libros.

Los equipos de GAPS de North Albany para el evento OBOB de este año, se configuraron de forma diferente a lo normal, debido a que el edificio de Oak Grove está en construcción, por lo que pudieron enviar tres equipos a la competencia regional a la escuela preparatoria en Newberg en marzo.

El equipo de 5º grado/NAMS, los Héroes de Hogwarts, llegó a la decimosexta (16) ronda y se ubicaron en segundo lugar en la región, lo que les permitió competir en la Competencia Estatal de la Batalla de los Libros de Oregon en el Colegio Superior Chemeketa College el 9 de abril.

Nuestros estudiantes jugaron admirablemente, incluso desafiaron una pregunta, y pasaron un tiempo fabuloso. Estamos orgullosos de nuestros estudiantes de quinto grado y de todos los estudiantes que participaron en la Batalla de los Libros de este año.

Nos gustaría agradecer a los líderes de nuestro personal, Jen Crow, quien es el entrenador del equipo; Beth Riley, quien típicamente actúa como moderadora en las batallas; y nuestros Directores, Jerrie Matuszak y Kilee Sowa, que nos brindan un tremendo apoyo. También queremos agradecer a los padres de nuestros Héroes de Hogwarts.

Además de OBOB, el evento “Book Madness”(Locura de libros) se lleva a cabo en marzo, cuando nuestras aulas se enfrentan entre sí con libros de imágenes, donde los estudiantes votan por sus favoritos y coronan un libro campeón cada año. Este año, nuestros estudiantes de North Albany / Oak Grove eligieron “The Day the Crayons Quit” (El día que los crayones se rindieron). ◊

Proposed 2019-2020 Budget / Presupuesto sugerido para el 2019-2020

Posted on: April 30, 2019

 ➡ Presupuesto sugerido para el 2019-2020: Clic AQUÍ

ON APRIL 29th, the budget committee held a public meeting to discuss the proposed 2019-2020 budget for the school district. The public meeting on May 15th will answer questions concerning the proposed budget. 

Budget Information

2019-20

Please see the link below to be taken directly to our Financial Information page, where you can access previous years’ adopted budgets and budget messages.

Business Department 

Russell Allen, Director
718 Seventh Ave. SW
Albany, OR 97321
Phone: 541-967-4505
Fax: 541-967-4587


Spanish Translation

EL 29 DE ABRIL, el comité de presupuestos realizó una reunión pública, para conversar sobre el presupuesto sugerido del distrito escolar para el 2019-20. La reunión pública del 15 de mayo responderá a preguntas sobre el presupuesto sugerido.

Información del presupuesto

2019-20

Consulte el enlace a continuación para ir directamente a nuestra página de información financiera, donde usted puede acceder a los presupuestos adoptados y mensajes de presupuestos de años anteriores. Los informes financieros están en inglés. Si necesita asistencia en español con alguno de estos documentos, comuníquese con el Centro de Bienvenida al 541-704-2376.

Departamento de Negocios

Russell Allen, Director
718 Seventh Ave. SW
Albany, OR 97321
Teléfono: 541-967-4505
Fax: 541-967-4587