Last night, the Albany Fire Department responded to a fire in the new construction at South Albany High School building 10. There were students and staff on campus at the time. All evacuated safely.
This morning before school, SAHS staff met with principal Nate Muñoz to discuss the plans for the day. Through the collaborative work of staff, school is operating as usual and students are following their regular schedule. All areas of the school are accessible other than building 10. Any classes impacted by the closure of building 10 have been relocated.
We recognize this is the second fire in four years for this community and that, in itself, may be traumatizing for some. We have additional supports in place for students and staff.
We are focusing on the fact that everyone was safe and responded the way that they should. We are very appreciative of the Albany Fire Department for their quick response. An investigation into the cause of the fire has been started and the final report will take 2-4 weeks according to Albany FD.
For Friday’s SAHS boys’ basketball games, we are looking at relocating to another venue. Calapooia’s choir performance will still be held on the SAHS campus on Thursday night.
Again, this is a situation where everyone responded as we would hope them to do. All students are safe. The damage is limited and our Red Hawks are carrying on with their day.
Thank You,
Superintendent Goff
Spanish Translation
Anoche, el Departamento de Bomberos de Albany respondió a un incendio en la nueva construcción del edificio 10 de la preparatoria South Albany High School (SAHS). En ese momento hubo estudiantes y miembros del personal en el campus. Todos fueron evacuados de forma segura.
Esta mañana antes de clases, el personal de SAHS se reunió con el director Nate Muñoz para platicar de los planes del día. A través del trabajo colaborativo del personal, la escuela está en función como lo normal y los estudiantes están siguiendo sus horarios regulares. Todas las áreas de la escuela son accesibles menos el edificio 10. Cualquiera de las clases afectadas por el cierre del edificio 10, han sido reubicadas.
Reconocemos que este es el segundo incendio en cuatro años para esta comunidad y que eso en sí mismo podría ser traumatizante para algunos. Tenemos apoyos adicionales establecidos para los estudiantes y el personal.
Nos estamos centrando en el hecho de que todos estaban seguros y actuaron de la manera apropiada que deberían. Estamos muy agradecidos con el Departamento de Bomberos de Albany por su rápida respuesta. Se ha iniciado una investigación sobre la causa del incendio y el informe final tomará de 2 a 4 semanas, según el Departamento de Bomberos de Albany.
Para el partido de baloncesto de muchachos de SAHS, estamos buscando mudarlo a otro sitio. La presentación del coro de Calapooia todavía se realizara en el campus de SAHS el jueves en la noche.
De nuevo, esta es una situación en la que todos respondieron de la menara que esperamos que actuarán. Todos los estudiantes están seguros. El daño es limitado y nuestros “Red Hawks” están llevando su día como lo normal.
As many of you have heard, there was a fire Tuesday night in the new construction portion of the gym at South Albany High School. Youth basketball was practicing and evacuated immediately. No one was injured and the fire was contained to one area.
School will start on time as usual on Wednesday. All regular parking will be open including the pool parking lot. Wednesday is an Early Release day. We will not have use of the gym area until the clean up is complete and we do not know how long that will take. PE classes will be temporarily located in the lower Commons.
All other areas of campus are safe to use, including the pool parking lot. We are working on relocating practices and athletic competitions.
The Albany Fire Department, Albany Police Department, and District Personnel will be on site to monitor the situation and make sure that the area continues to be safe. The cause of the fire is under investigation.
We will have resources and counseling available for students or families that need additional support. Media members may continue to be on site and District staff will be working with them.
We’d like to thank the greater Albany community for their support and the Albany Fire and Police departments for their swift response.
Sincerely,
Superintendent Goff
Spanish Translation
Estimados padres y estudiantes:
Como muchos de ustedes han escuchado, hubo un incendio el martes por la noche en la parte de nueva construcción del gimnasio de South Albany High School. El equipo de baloncesto juvenil estaba practicando y fue evacuado de inmediato. Nadie resultó herido y el incendio se contuvo en una sola área.
La escuela empezará a tiempo como de costumbre el miércoles. Todo el estacionamiento regular estará abierto, incluido el estacionamiento de la piscina. El miércoles es un día de salida temprano. No utilizaremos el área del gimnasio hasta que se complete la limpieza y no sabemos cuánto tiempo tomará. Las clases de educación física se ubicarán temporalmente en la parte de abajo del área común (cafetería).
Todas las demás áreas del campus son seguras de usar, incluyendo el estacionamiento de la piscina. Estamos trabajando en relocalizar las prácticas y competiciones deportivas.
El Departamento de Bomberos de Albany, el Departamento de Policía de Albany y el personal del Distrito estarán en la escuela para monitorear la situación y asegurar que el área continúe siendo seguro. La causa del incendio está bajo investigación.
Tendremos recursos y consejería disponibles para los estudiantes o las familias que necesiten apoyo adicional. Los miembros de la prensa pueden continuar en la escuela y el personal del Distrito estará trabajando con ellos.
Nos gustaría agradecer a la gran comunidad de Albany por su apoyo y a los departamentos de bomberos y policía de Albany por su rápida respuesta.
On Monday night the Greater Albany Public Schools Board passed a motion to open the new Meadow Ridge Elementary School in August to begin the 2020-21 school year.
“Clearly the residents of that district have spoken and I’m ready to move the open to next year,” Board Director Michael Thomson said Monday night, making the motion to approve a fall of 2020 opening for Meadow Ridge. The board unanimously approved the motion.
District leadership worked with Western Demographics, Inc. to research and present a survey to the families of Clover Ridge and held a pair of open houses in November to gauge public opinion on the opening of the new school. Presented with three opening date options – immediately after President’s Day weekend (middle of February), immediately following spring break (early April), or at the beginning of next school year (late August) – nearly 70% of respondents chose the beginning of next school year option. Western Demographics owner Shannon Bingham presented those results to the school board on Nov. 18 and the board made its decision on Monday night.
“We greatly appreciate the feedback we received from our Meadow Ridge community and look forward to the grand opening of our new school in August,” Greater Albany Public Schools Superintendent Melissa Goff said. “The public expressed concerns regarding academic disruption and logistics in moving to the new building during the current school year and the board recognized their recommendation in electing to open the new school in the fall.”
Spanish Translation
El lunes por la noche, la Mesa Directiva de Escuelas Públicas del Greater Albany, aprobó una moción para abrir la nueva Escuela Primaria Meadow Ridge Elementary School en agosto para empezar el año escolar 2020-21.
“Claramente, los residentes de este distrito han hablado y estoy listo para cambiar la apertura al próximo año”, dijo el director de la Mesa Directiva Sr. Michael Thomson el lunes por la noche, haciendo la moción para aprobar una apertura de otoño de 2020 para Meadow Ridge. La Mesa Directiva aprobó por unanimidad la moción.
El equipo de liderazgo del distrito trabajó con Western Demographics, Inc. para investigar y presentar una encuesta a las familias de Clover Ridge y realizó un par de “casas abiertas” en noviembre para evaluar la opinión pública sobre la apertura de la nueva escuela. Presentado con tres opciones de fecha de apertura, inmediatamente después del fin de semana del Día del Presidente (mediados de febrero), inmediatamente después de las vacaciones de primavera (principios de abril) o al comienzo del próximo año escolar (finales de agosto), casi el 70% de los encuestados eligió la opción del comienzo del próximo año escolar. El propietario de Western Demographics, Shannon Bingham, presentó esos resultados a la Mesa Directiva el 18 de noviembre y la Mesa Directiva tomó su decisión el lunes por la noche.
“Apreciamos enormemente los comentarios que recibimos de nuestra comunidad de Meadow Ridge y esperamos con ansias la gran inauguración de nuestra nueva escuela en agosto”, dijo la Superintendente de las Escuelas Públicas del Greater Albany, Sra. Melissa Goff. “El público expresó su preocupación con respecto a la interrupción académica y la logística para mudarse al nuevo edificio durante el año escolar actual y la Mesa Directiva reconoció su recomendación al elegir abrir la nueva escuela en el otoño”.
West Albany High School business teacher Joey Running recently received multiple honors and scholarships at the state and national levels in recognition of her commitment to teaching personal finance and money management skills to her students.
At the end of October, Running was selected as the Oregon Business Education Association (OBEA) Secondary Teacher of the Year. Ms. Running was nominated for the honor and recognized at the OBEA’s fall conference, earning the award for her commitment and achievement to professional membership and involvement, teaching experience and related work experience, community involvement, teaching ability and effectiveness with students, and contributions to the OBEA.
In November, Running attended the National Jump$tart Educator Conference in Washington D.C. on a Visa Innovative Educators scholarship. Running was one of just six educators from across the country to earn Visa’s Practical Money Skills Innovative Educator sponsorships and was part of a private reception with Jump$tart board members.
The six scholarship recipients were provided an opportunity to discuss their teaching methods and network with community leaders. Visa’s breakout session, Practical Money Skills in the Classroom — An Educator’s Point of View, featured a panel discussion with the six educators who were sponsored to attend the conference.
At the 2019 National Jump$tart Educator Conference, Running also received the Ted Beck Effective Educator Award, given annually to a teacher who is conducting or utilizing research and analysis to improve financial education in his/her own classroom or for the greater good. In addition to acknowledging Running for her admirable work in the classroom, she was also gifted full sponsorship to the 2020 National Educator Conference in Atlanta.
In a conference with over 350 teachers, Running was one of just three teachers to earn Chairman’s Scholarships. The Ted Beck Effective Educator Award honors Ted Beck’s time as Jump$tart’s chairman, as well as his leadership of the National Endowment for Financial Education, which was driven by his desire to make evidence-based decisions in striving to improve financial education.
Over nearly three decades of teaching, Running has brought personal finance content to students in new and engaging ways. She has served as the sole personal financial educator at West Albany High School for the last 13 years and teaches sophomore to senior grade levels.
Games are one of the most important activities that Ms. Running integrates into her classroom, including puzzles, teamwork and team building, critical thinking and problem solving. In a feature on practiclemoneyskills.com, Running stated that she believes what is needed to improve the financial education of youth across the country comes down to empowering personal finance educators to be passionate about the topics they’re teaching in order for the messages to be effective.
“It’s important to me that I serve students with financial knowledge, because they aren’t necessarily receiving it anywhere else,” she said in the feature, adding “It’s important for teachers to feel comfortable about the teaching topic and to integrate storytelling, sharing and games to make it fun and engaging.”
Running regularly meets with the business community and is hopeful of a district-wide plan for all students to receive personal finance education as a graduation requirement. She also has an active federal/state Carl Perkins grant for her Career Technical Education (CTE) finance program.
In addition to her campus duties at WAHS, Running is also a Federal Reserve Ambassador, a Next Gen Personal Finance Fellow training other personal finance educators on a national level, and a Certified Personal and Family Finance Educator.
practiclemoneyskills.com and the Albany Democrat-Herald contributed to this story
Spanish Translation
La maestra de negocios de la escuela preparatoria West Albany High School (WAHS), Joey Running, recientemente recibió múltiples honores y becas a nivel estatal y nacional en reconocimiento de su compromiso de enseñar a sus estudiantes los cursos de finanzas personales y habilidades de administración de finanzas.
A fines de octubre, la Sra. Running fue seleccionada como el Maestro de Educación de Secundaria del Año de la Asociación de Educación Empresarial de Oregon (Oregon Business Education Association- OBEA por sus siglas en ingles). La Sra. Running fue nominada para el honor y reconocida en la conferencia de otoño de la OBEA, ganando el premio por su compromiso y logro por la membresía profesional y participación, experiencia de enseñanza y experiencia laboral relacionada, participación comunitaria, capacidad y efectividad de la enseñanza con los estudiantes y por sus contribuciones a la OBEA.
En noviembre, la Sra. Running asistió a la Conferencia Nacional para Educadores Jump$tart (National Jump$tart Educator Conference) en Washington DC con una beca de Visa Innovative Educators. La Sra. Running fue una de los seis educadores de todo el país, que obtuvo el patrocinio de los educadores innovadores de Visa Practical Money Skills y fue parte de una recepción privada con los miembros de la Mesa Directiva de Jump$tart.
Los seis beneficiarios de la beca tuvieron la oportunidad de conversar acerca de sus métodos de enseñanza y establecer contactos con los líderes de la comunidad. La sesión de trabajo de Visa titulada, “Practical Money Skills in the Classroom – An Educator’s Point of View” (Habilidades prácticas financieras en el salón de clase- El punto de vista de un educador), presentó un panel de conversación con los seis educadores que fueron patrocinados para asistir a la conferencia.
En la Conferencia Nacional para Educadores Jump$tart del 2019, la Sra. Running también recibió el premio Educador Eficaz de Ted Beck (Ted Beck Effective Educator Award), otorgado anualmente a un maestro que realiza o utiliza investigaciones y análisis para mejorar la educación financiera en su propio salón de clases o por el bien común. Además de reconocer a la Sra. Running por su admirable trabajo en el salón, también recibió el patrocinio completo de la Conferencia Nacional de Educadores 2020 en Atlanta (National Educator Conference).
En una conferencia con más de 350 maestros, la Sra. Running fue una de los tres maestros que obtuvo las Becas del Director (Chairman’s Scholarships). El premio Educador Eficaz de Ted Beck honra el tiempo de Ted Beck como Director de Jump$tart, así como su liderazgo del National Endowment for Financial Education (Dotación nacional para la educación financiera) que fue impulsado por su deseo de tomar decisiones basadas en la evidencia, en el esfuerzo por mejorar la educación financiera.
Durante casi tres décadas de enseñanza, la Sra. Running ha brindado contenido de finanzas personales a los estudiantes de formas nuevas e interesantes. Ella ha servido como la única educadora financiera personal en West Albany High School durante los últimos 13 años y enseña desde los niveles de décimo grado “sophomore” hasta doceavo grado “senior”.
Los juegos son una de las actividades más importantes que la Sra. Running integra en su salón de clases, incluyendo rompecabezas, trabajo en equipo y fomentar el crecimiento del equipo, pensamiento crítico y resolución de problemas. En un artículo en la página de Internet practiclemoneyskills.com, la Sra. Running declaró que cree que lo que se necesita para mejorar la educación financiera de los jóvenes en todo el país, es empoderar a los educadores de finanzas personales a que se apasionen por los temas que están enseñando para que los mensajes sean efectivos.
“Es importante para mí que sirva a los estudiantes con conocimiento financiero, porque no necesariamente lo están recibiendo en ningún otro lugar”, dijo en el artículo, y agregó: “Es importante que los maestros se sientan cómodos con el tema de enseñanza e integren la narración, compartiendo y juegos para hacerlo divertido e interesante.”
La Sra. Running se reúne regularmente con la comunidad empresarial y tiene la esperanza de un plan a nivel de distrito, para que todos los estudiantes reciban educación financiera personal como requisito para la graduación. Ella también tiene una subvención federal/estatal activa de Carl Perkins para su programa de finanzas de Educación Técnica Profesional (CTE por sus siglas en inglés).
Además de sus cargos en el campus de WAHS, Running también es embajadora de la Reserva Federal, miembro de Next Gen Personal Finance Fellow que capacita a otros educadores de finanzas personales a nivel nacional, y es Educadora Certificada de Finanzas Personales y Familiares.
La página de Internet practiclemoneyskills.com y el periódico Albany Democrat-Herald contribuyeron a esta historia.
After consultation with the Oregon Health Authority and the Linn and Benton County Health Departments, ALL GAPS schools will be closed for the remainder of the week.
Based on Friday’s attendance records, Periwinkle Elementary was closed today as they had a significantly higher percentage than all other schools of students and staff out due to illness. In analyzing Monday’s attendance, we saw a similar jump in absences in most of our other schools as well. In addition to absences due to illness, a number of families chose to keep their children home for precautionary reasons. Given the recommendation that students should not return to school until they have been symptom-free for 48 hours and with the short week, a district-wide closure was determined to be the best course of action.
Cleaning teams will continue to disinfect and sanitize throughout the closure. The District Office will remain open through Wednesday.
To keep your family healthy and to prevent the spread of the virus, please continue:
Washing hands – including between fingers – frequently with soap and warm water, washing for 15 to 20 seconds. Sing the ABCs slowly while scrubbing to ensure a thorough wash. If soap and water are not available, use an alcohol based hand sanitizer.
Avoid touching your eyes, nose, or mouth to prevent the spread of germs.
Limit close contact with sick people and cover your nose and mouth with a disposable tissue or arm if you cough or sneeze.
Clean and disinfect all surfaces that may have germs using bleach-based cleaners.
Thank you for your support and flexibility as we navigate this changing situation. We look forward to seeing students and staff on Monday.
Sincerely, Superintendent Goff
UPDATE: November 27, 2019
The Department of Health has confirmed Norovirus as the cause for widespread illness. Please follow the CDC guidelines (www.cdc.gov/norovirus/about/index.html) to keep healthy. Our buildings and buses are being disinfected and sanitized with hospital-grade product. Clean buses, buildings, and our staff will be ready to greet our students on Monday.
Spanish Translation
Después de consultar con la Autoridad de Salud de Oregón y los Departamentos de Salud del Condado de Linn y Benton, TODAS las escuelas del distrito escolar de Albany (GAPS por sus siglas en inglés) permanecerán cerradas por el resto de la semana.
Según los registros de asistencia del viernes, la Escuela Primaria Periwinkle cerró hoy ya que tuvo un porcentaje significativamente más alto que todas las otras escuelas de estudiantes y personal ausentes debido a una enfermedad. Al analizar la asistencia del lunes, también vimos un incremento similar en ausencias en la mayoría de nuestras otras escuelas. Además de las ausencias por enfermedad, varias familias optaron por mantener a sus hijos en casa por razones de precaución. Debido a la recomendación de que los estudiantes no deben regresar a la escuela hasta que hayan estado libres de síntomas durante 48 horas y con la semana acortada, se determinó que el cierre de todo el distrito es la mejor manera de proceder.
Los equipos de limpieza continuarán limpiando y desinfectando durante todo el cierre. La oficina del distrito permanecerá abierta hasta el miércoles.
Para mantener a su familia saludable y prevenir la propagación del virus, por favor continúe:
Lavándose las manos, incluso entre los dedos, con frecuencia con jabón y agua tibia, lavar durante 15 a 20 segundos. Cante el abecedario lentamente mientras frota para asegurar un lavado completo. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol.
Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca para evitar la propagación de gérmenes.
Limite el contacto cercano con personas enfermas y cubra su nariz y boca con un pañuelo desechable o brazo si tose o estornuda.
Limpie y desinfecte todas las superficies que puedan tener gérmenes con limpiadores a base de cloro.
Gracias por su apoyo y flexibilidad mientras navegamos por esta situación. Esperamos ver a los estudiantes y al personal el próximo lunes.
Atentamente, Superintendente Goff
ACTUALIZACIÓN: 27 de noviembre de 2019
El departamento de salud ha confirmado la causa de la enfermedad que se extendió siendo: Norovirus. Por favor siga las pautas del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (www.cdc.gov/norovirus/about/index-sp.html) para mantenerse saludables. Nuestros edificios y autobuses escolares están siendo desinfectados con productos usados en hospitales. Con las escuelas limpias y autobuses escolares, nuestro personal estará listo para recibir a sus estudiantes el lunes.
